| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [55:14] | Khalaqa al-insana min salsalinkaalfakhkhari |  خلق الإنسان من صلصال كالفخارخَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اسی نے انسان کو ٹھیکری کی طرح بجتے ہوئے خشک گارے سے بنایا | ||||||
| Yousuf Ali | He created man from sounding clay like unto pottery,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [55:15] | Wakhalaqa aljanna min marijinmin narin | وخلق الجان من مارج من نار وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور جنّات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا | ||||||
| Yousuf Ali | And He created Jinns from fire free of smoke:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [56:57] | Nahnu khalaqnakum falawlatusaddiqoona | نحن خلقناكم فلولا تصدقون نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | ہم ہی نے تمہیں پیدا کیا تھا پھر تم (دوبارہ پیدا کئے جانے کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے | ||||||
| Yousuf Ali | It is We Who have created you: why will ye not witness the Truth?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [56:59] | Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoona | أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | تو کیا اس (سے انسان) کو تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا فرمانے والے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Is it ye who create it, or are We the Creators?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [57:4] | Huwa allathee khalaqa alssamawatiwaal-arda fee sittati ayyamin thumma istawaAAala alAAarshi yaAAlamu ma yaliju fee al-ardiwama yakhruju minha wama yanzilu mina alssama-iwama yaAAruju feeha wahuwa maAAakum ayna makuntum waAllahu bima taAAmaloona baseerun | هو الذي خلق السماوات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہی ہے جِس نے آسمانوں اور زمین کو چھ اَدوار میں پیدا فرمایا پھر کائنات کی مسندِ اقتدار پر جلوہ افروز ہوا (یعنی پوری کائنات کو اپنے امر کے ساتھ منظم فرمایا)، وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس میں سے خارج ہوتا ہے اور جو کچھ آسمانی کرّوں سے اترتا (یا نکلتا) ہے یا جو کچھ ان میں چڑھتا (یا داخل ہوتا) ہے۔ وہ تمہارے ساتھ ہوتا ہے تم جہاں کہیں بھی ہو، اور اللہ جو کچھ تم کرتے ہو (اسے) خوب دیکھنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He it is Who created the heavens and the earth in Six Days, and is moreover firmly established on the Throne (of Authority). He knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. And He is with you wheresoever ye may be. And Allah sees well all that ye do.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [59:24] | Huwa Allahu alkhaliqu albari-oalmusawwiru lahu al-asmao alhusnayusabbihu lahu ma fee alssamawatiwaal-ardi wahuwa alAAazeezu alhakeemu | هو الله الخالق البارئ المصور له الأسماء الحسنى يسبح له ما في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہی اللہ ہے جو پیدا فرمانے والا ہے، عدم سے وجود میں لانے والا (یعنی ایجاد فرمانے والا) ہے، صورت عطا فرمانے والا ہے۔ (الغرض) سب اچھے نام اسی کے ہیں، اس کے لئے وہ (سب) چیزیں تسبیح کرتی ہیں جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، اور وہ بڑی عزت والا ہے بڑی حکمت والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He is Allah, the Creator, the Evolver, the Bestower of Forms (or Colours). To Him belong the Most Beautiful Names: whatever is in the heavens and on earth, doth declare His Praises and Glory: and He is the Exalted in Might, the Wise.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [64:2] | Huwa allathee khalaqakum faminkum kafirunwaminkum mu/minun waAllahu bima taAAmaloonabaseerun | هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن والله بما تعملون بصير هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ فَمِنكُمْ كَافِرٌ وَمِنكُم مُّؤْمِنٌ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہی ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پس تم میں سے (کوئی) کافر ہو گیا، اور تم میں سے (کوئی) مومن ہوگیا، اور اللہ اُن کاموں کو جو تم کرتے ہو خوب دیکھنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | It is He Who has created you; and of you are some that are Unbelievers, and some that are Believers: and Allah sees well all that ye do.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [64:3] | Khalaqa alssamawati waal-ardabialhaqqi wasawwarakum faahsana suwarakumwa-ilayhi almaseeru | خلق السماوات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم وإليه المصير خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ | |||||
| Tahir ul Qadri | اسی نے آسمانوں اور زمین کو حکمت و مقصد کے ساتھ پیدا فرمایا اور (اسی نے) تمہاری صورتیں بنائیں پھر تمہاری صورتوں کو خوب تر کیا، اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He has created the heavens and the earth in just proportions, and has given you shape, and made your shapes beautiful: and to Him is the final Goal.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [65:12] | Allahu allathee khalaqa sabAAasamawatin wamina al-ardi mithlahunnayatanazzalu al-amru baynahunna litaAAlamoo anna AllahaAAala kulli shay-in qadeerun waanna Allaha qad ahatabikulli shay-in AAilman | الله الذي خلق سبع سماوات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اللہ (ہی) ہے جس نے سات آسمان پیدا فرمائے اور زمین (کی تشکیل) میں بھی انہی کی مِثل (تہ بہ تہ سات طبقات بنائے)، ان کے درمیان (نظامِ قدرت کی تدبیر کا) امر اترتا رہتا ہے تاکہ تم جان لو کہ اللہ ہر چیز پر بڑا قادر ہے، اور یہ کہ اللہ نے ہر چیز کا اپنے علم سے احاطہ فرما رکھا ہے (یعنی آنے والے زمانوں میں جب سائنسی اکتشافات کامل ہوں گے تو تمہیں اللہ کی قدرت اور علمِ محیط کی عظمت کا اندازہ ہو جائے گا کہ کس طرح اُس نے صدیوں قبل ان حقائق کو تمہارے لئے بیان فرما رکھا ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | Allah is He Who created seven Firmaments and of the earth a similar number. Through the midst of them (all) descends His Command: that ye may know that Allah has power over all things, and that Allah comprehends, all things in (His) Knowledge.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [67:2] | Allathee khalaqa almawta waalhayataliyabluwakum ayyukum ahsanu AAamalan wahuwa alAAazeezualghafooru | الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ الْعَزِيزُ الْغَفُورُ | |||||
| Tahir ul Qadri | جس نے موت اور زندگی کو (اِس لئے) پیدا فرمایا کہ وہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون عمل کے لحاظ سے بہتر ہے، اور وہ غالب ہے بڑا بخشنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving;-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [67:3] | Allathee khalaqa sabAAa samawatintibaqan ma tara fee khalqi alrrahmanimin tafawutin fairjiAAi albasara hal taramin futoorin | الذي خلق سبع سماوات طباقا ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا مَّا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِن تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِن فُطُورٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | جس نے سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق دَر طبق) پیدا فرمائے، تم (خدائے) رحمان کے نظامِ تخلیق میں کوئی بے ضابطگی اور عدمِ تناسب نہیں دیکھو گے، سو تم نگاہِ (غور و فکر) پھیر کر دیکھو، کیا تم اس (تخلیق) میں کوئی شگاف یا خلل (یعنی شکستگی یا اِنقطاع) دیکھتے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | He Who created the seven heavens one above another: No want of proportion wilt thou see in the Creation of (Allah) Most Gracious. So turn thy vision again: seest thou any flaw?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [67:14] | Ala yaAAlamu man khalaqa wahuwa allateefualkhabeeru | ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ | |||||
| Tahir ul Qadri | بھلا وہ نہیں جانتا جس نے پیدا کیا ہے؟ حالانکہ وہ بڑا باریک بین (ہر چیز سے) خبردار ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [68:4] | Wa-innaka laAAala khuluqin AAatheemin | وإنك لعلى خلق عظيم وَإِنَّكَ لَعَلى خُلُقٍ عَظِيمٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور بے شک آپ عظیم الشان خلق پر قائم ہیں (یعنی آدابِ قرآنی سے مزّین اور اَخلاقِ اِلٰہیہ سے متّصف ہیں) | ||||||
| Yousuf Ali | And thou (standest) on an exalted standard of character.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 14. [70:19] | Inna al-insana khuliqa halooAAan | إن الإنسان خلق هلوعا إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک انسان بے صبر اور لالچی پیدا ہوا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Truly man was created very impatient;-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 15. [70:39] | Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoona | كلا إنا خلقناهم مما يعلمون كَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | ہرگز نہیں، بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ (بھی) جانتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 16. [71:14] | Waqad khalaqakum atwaran | وقد خلقكم أطوارا وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا | |||||
| Tahir ul Qadri | حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کی حالتوں سے پیدا فرمایا | ||||||
| Yousuf Ali | "'Seeing that it is He that has created you in diverse stages?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 17. [71:15] | Alam taraw kayfa khalaqa AllahusabAAa samawatin tibaqan | ألم تروا كيف خلق الله سبع سماوات طباقا أَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللَّهُ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ طِبَاقًا | |||||
| Tahir ul Qadri | کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ نے کس طرح سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق در طبق) پیدا فرمائے | ||||||
| Yousuf Ali | "'See ye not how Allah has created the seven heavens one above another,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 18. [74:11] | Tharnee waman khalaqtu waheedan | ذرني ومن خلقت وحيدا ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا | |||||
| Tahir ul Qadri | آپ مجھے اور اس شخص کو جسے میں نے اکیلا پیدا کیا (اِنتقام لینے کے لئے) چھوڑ دیں | ||||||
| Yousuf Ali | Leave Me alone, (to deal) with the (creature) whom I created (bare and) alone!-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 19. [75:38] | Thumma kana AAalaqatan fakhalaqafasawwa | ثم كان علقة فخلق فسوى ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر وہ (رحم میں جال کی طرح جما ہوا) ایک معلّق وجود بن گیا، پھر اُس نے (تمام جسمانی اَعضاء کی اِبتدائی شکل کو اس وجود میں) پیدا فرمایا، پھر اس نے (انہیں) درست کیا | ||||||
| Yousuf Ali | Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 20. [76:2] | Inna khalaqna al-insanamin nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahusameeAAan baseeran | إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک ہم نے انسان کو مخلوط نطفہ سے پیدا فرمایا جسے ہم (تولّد تک ایک مرحلہ سے دوسرے مرحلہ کی طرف) پلٹتے اور جانچتے رہتے ہیں، پس ہم نے اسے (ترتیب سے) سننے والا (پھر) دیکھنے والا بنایا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily We created Man from a drop of mingled sperm, in order to try him: So We gave him (the gifts), of Hearing and Sight.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 21. [76:28] | Nahnu khalaqnahum washadadnaasrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahumtabdeelan | نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | (وہ نہیں سوچتے کہ) ہم ہی نے انہیں پیدا فرمایا ہے اور ان کے جوڑ جوڑ کو مضبوط بنایا ہے، اور ہم جب چاہیں (انہیں) انہی جیسے لوگوں سے بدل ڈالیں | ||||||
| Yousuf Ali | It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 22. [77:20] | Alam nakhluqkum min ma-in maheenin | ألم نخلقكم من ماء مهين أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | کیا ہم نے تمہیں حقیر پانی (کی ایک بوند) سے پیدا نہیں کیا | ||||||
| Yousuf Ali | Have We not created you from a fluid (held) despicable?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 23. [78:8] | Wakhalaqnakum azwajan | وخلقناكم أزواجا وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (غور کرو) ہم نے تمہیں (فروغِ نسل کے لئے) جوڑا جوڑا پیدا فرمایا (ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | And (have We not) created you in pairs,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 24. [79:27] | Aantum ashaddu khalqan ami alssamaobanaha | أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ بَنَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | کیا تمہارا پیدا کرنا زیادہ مشکل ہے یا (پوری) سماوی کائنات کا، جسے اس نے بنایا | ||||||
| Yousuf Ali | What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 25. [80:18] | Min ayyi shay-in khalaqahu | من أي شيء خلقه مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ | |||||
| Tahir ul Qadri | اللہ نے اسے کس چیز سے پیدا فرمایا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | From what stuff hath He created him?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 26. [80:19] | Min nutfatin khalaqahu faqaddarahu | من نطفة خلقه فقدره مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ | |||||
| Tahir ul Qadri | نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیا | ||||||
| Yousuf Ali | From a sperm-drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 27. [82:7] | Allathee khalaqaka fasawwakafaAAadalaka | الذي خلقك فسواك فعدلك الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ | |||||
| Tahir ul Qadri | جس نے (رحم مادر کے اندر ایک نطفہ میں سے) تجھے پیدا کیا، پھر اس نے تجھے (اعضا سازی کے لئے ابتداءً) درست اور سیدھا کیا، پھر وہ تیری ساخت میں متناسب تبدیلی لایا | ||||||
| Yousuf Ali | Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 28. [86:5] | Falyanthuri al-insanumimma khuliqa | فلينظر الإنسان مم خلق فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پس انسان کو غور (و تحقیق) کرنا چاہیے کہ وہ کس چیز سے پیدا کیا گیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Now let man but think from what he is created!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 29. [86:6] | Khuliqa min ma-in dafiqin | خلق من ماء دافق خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہ قوت سے اچھلنے والے پانی (یعنی قوی اور متحرک مادۂ تولید) میں سے پیدا کیا گیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He is created from a drop emitted-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 30. [87:2] | Allathee khalaqa fasawwa | الذي خلق فسوى الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّى | |||||
| Tahir ul Qadri | جس نے (کائنات کی ہر چیز کو) پیدا کیا پھر اسے (جملہ تقاضوں کی تکمیل کے ساتھ) درست توازن دیا | ||||||
| Yousuf Ali | Who hath created, and further, given order and proportion;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 91 121 151 181 211 | Surah : - | Showing verses 181 to 210 of 218 for root خلق | |||||
|
|||||||