| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [70:39] | Kalla inna khalaqnahummimma yaAAlamoona |  كلا إنا خلقناهم مما يعلمونكَلَّا إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | ہرگز نہیں، بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ (بھی) جانتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ہرگز نہیں بے شک ہم نے انہیں اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ بھی جانتے ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ہرگز نہیں، بیشک ہم نے انہیں اس چیز سے بنایا جسے جانتے ہیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | ہرگز نہیں۔ بے شک ہم ہی نے انہیں پیدا کیا ہے اس چیز سے جسے یہ خود جانتے ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہرگز نہیں۔ ہم نے ان کو اس چیز سے پیدا کیا ہے جسے وہ جانتے ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہرگز نہیں ہم نے اُنکو بنایا ہے جس سے وہ بھی جانتے ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہرگز نہیں ہم نے جس چیز سے اِن کو پیدا کیا ہے اُسے یہ خود جانتے ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | No but that We created them from what they know . | ||||||
| Yusuf Ali | By no means! For We have created them out of the (base matter) they know! | ||||||
| Pickthal | Nay, verily. Lo! We created them from what they know. | ||||||
| Arberry | Not so; for We have created them of what they know. | ||||||
| Shakir | By no means! Surely We have created them of what they know. | ||||||
| Sarwar | By no means! For they know very well out of what We have created them (The human being's naturally growing from a living germ, without discipline and good deeds will not result in virtue). | ||||||
| H/K/Saheeh | No! Indeed, We have created them from that which they know. | ||||||
| Malik | By no means! Surely, We have created them out of that what they (unbelievers) know.[39] | ||||||
| Maulana Ali** | By no means! Surely We have created them for what they know. | ||||||
| Free Minds | No, We have created them from what they know. | ||||||
| Qaribullah | Not at all, for We have created them of what they know. | ||||||
| George Sale | By no means: Verily We have created them of that which they know. | ||||||
| JM Rodwell | Not at all. We have created them, they know of what. | ||||||
| Asad | Never! For, behold, We have created them out of something that they know [only too well]! | ||||||
| Khalifa** | Never; we created them, and they know from what. | ||||||
| Hilali/Khan** | No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know! | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Nay! Verily, they know full well what potentials We created them with. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [70:38]< >[70:40] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 70 - Al-Ma'arij | Showing verse 39 of 44 in chapter 70 | |||||
|
|||||||