Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [55:14]< >[55:16] Next
1.
[55:15]
Wakhalaqa aljanna min marijinmin narin وخلق الجان من مارج من نار
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Tahir ul Qadri

  اور جنّات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا

Yousuf AliAnd He created Jinns from fire free of smoke:
 Words|

Ahmed Aliاور اس نے جنوں کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
Ahmed Raza Khanاور جن کو پیدا فرمایا آگ کے لُوکے (لپیٹ) سے
Shabbir Ahmed اور پیدا کیا اس نے جنوں کو آگ کے شعلے سے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور جنات کو آگ کے شعلے سے پیدا کیا
Mehmood Al Hassanاور بنایا جن کو آگ کی لپٹ سے
Abul Ala Maududiاور جن کو آگ کی لپٹ سے پیدا کیا
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd He created the Jinn from (the) flaming blazing torch mixed with blackened smoke from fire.
Yusuf AliAnd He created Jinns from fire free of smoke:
PickthalAnd the jinn did He create of smokeless fire.
Arberry and He created the jinn of a smokeless fire.
ShakirAnd He created the jinn of a flame of fire.
Sarwarand jinn from the many colored flames of fire.
H/K/SaheehAnd He created the jinn from a smokeless flame of fire.
Malikand created jinns from smokeless fire.[15]
Maulana Ali**And He created the jinn of a flame of fire.
Free MindsAnd the Jinn He created from a smokeless fire.
Qaribullah and He created the jinn from smokeless fire.
George SaleBut He created the genii of fire clear from smoke.
JM RodwellAnd He created the djinn of pure fire:
Asadwhereas the invisible beings He has created out of a confusing flame of fire. [Cf. 15:27 - "the fire of scorching winds (nar as-samum )" - thus stressing their non-corporeal origin and composition. The significance of the term jinn ("invisible beings") has been touched upon briefly in notes on 6:100 and 37:158; for a more detailed explanation, see Appendix III.]
Khalifa**And created the jinns from blazing fire.
Hilali/Khan**And the jinns did He create from a smokeless flame of fire.
QXP Shabbir Ahemd**And the Jinns (nomads) He has created from a confused flame of fire (with a confused fiery disposition).
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [55:14]< >[55:16] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.227.229.194
-3.227.229.1