Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
1.
[36:71]
Awa lam yaraw anna khalaqnalahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahumlaha malikoona أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اپنے دستِ قدرت سے بنائی ہوئی (مخلوق) میں سے اُن کے لئے چوپائے پیدا کیے تو وہ ان کے مالک ہیں

Yousuf AliSee they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-
 Words|
2.
[37:70]
Fahum AAala atharihimyuhraAAoona فهم على آثارهم يهرعون
فَهُمْ عَلَى آثَارِهِمْ يُهْرَعُونَ
Tahir ul Qadri

  سو وہ انہی کے نقشِ قدم پر دوڑائے جا رہے ہیں

Yousuf AliSo they (too) were rushed down on their footsteps!
 Words|
3.
[41:4]
Basheeran wanatheeran faaAAradaaktharuhum fahum la yasmaAAoona بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون
بَشِيرًا وَنَذِيرًا فَأَعْرَضَ أَكْثَرُهُمْ فَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
Tahir ul Qadri

  خوشخبری سنانے والا ہے اور ڈر سنانے والا ہے، پھر ان میں سے اکثر لوگوں نے رُوگردانی کی سو وہ (اِسے) سنتے ہی نہیں ہیں

Yousuf AliGiving good news and admonition: yet most of them turn away, and so they hear not.
 Words|
4.
[41:19]
Wayawma yuhsharu aAAdao Allahiila alnnari fahum yoozaAAoona ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون
وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
Tahir ul Qadri

  اور جس دن اﷲ کے دشمنوں کو دوزخ کی طرف جمع کر کے لایا جائے گا پھر انہیں روک روک کر (اور ہانک کر) چلایا جائے گا

Yousuf AliOn the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.
 Words|
5.
[43:21]
Am ataynahum kitabanmin qablihi fahum bihi mustamsikoona أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون
أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا ہم نے انہیں اس سے پہلے کوئی کتاب دے رکھی ہے کہ جسے وہ سند کے طور پر تھامے ہوئے ہیں

Yousuf AliWhat! have We given them a Book before this, to which they are holding fast?
 Words|
6.
[50:5]
Bal kaththaboo bialhaqqilamma jaahum fahum fee amrin mareejin بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Tahir ul Qadri

  بلکہ (عجیب اور فہم و ادراک سے بعید بات تو یہ ہے کہ) انہوں نے حق (یعنی رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور قرآن) کو جھٹلا دیا جب وہ اُن کے پاس آچکا سو وہ خود (ہی) الجھن اور اضطراب کی بات میں (پڑے) ہیں

Yousuf AliBut they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
 Words|
7.
[52:40]
Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloona أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا آپ اُن سے کوئی اُجرت طلب فرماتے ہیں کہ وہ تاوان کے بوجھ سے دبے جا رہے ہیں

Yousuf AliOr is it that thou dost ask for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
 Words|
8.
[52:41]
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona أم عندهم الغيب فهم يكتبون
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا اُن کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ لکھ لیتے ہیں

Yousuf AliOr that the Unseen in it their hands, and they write it down?
 Words|
9.
[63:3]
Thalika bi-annahum amanoothumma kafaroo fatubiAAa AAala quloobihim fahum layafqahoona ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ آمَنُوا ثُمَّ كَفَرُوا فَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
Tahir ul Qadri

  یہ اِس وجہ سے کہ وہ (زبان سے) ایمان لائے پھر (دل سے) کافر رہے تو اُن کے دلوں پر مُہر لگا دی گئی سو وہ (کچھ) نہیں سمجھتے

Yousuf AliThat is because they believed, then they rejected Faith: So a seal was set on their hearts: therefore they understand not.
 Words|
10.
[68:46]
Am tas-aluhum ajran fahum min maghraminmuthqaloona أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا آپ ان سے (تبلیغِ رسالت پر) کوئی معاوضہ مانگ رہے ہیں کہ وہ تاوان (کے بوجھ) سے دبے جا رہے ہیں

Yousuf AliOr is it that thou dost ask them for a reward, so that they are burdened with a load of debt?-
 Words|
11.
[68:47]
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona أم عندهم الغيب فهم يكتبون
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا ان کے پاس علمِ غیب ہے کہ وہ (اس کی بنیاد پر اپنے فیصلے) لکھتے ہیں

Yousuf AliOr that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
 Words|
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 18.217.116.183
-18.217.116.