Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [52:40]< >[52:42] Next
1.
[52:41]
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona أم عندهم الغيب فهم يكتبون
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Tahir ul Qadri

  کیا اُن کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ لکھ لیتے ہیں

Yousuf AliOr that the Unseen in it their hands, and they write it down?
 Words|

Ahmed Aliیا ان کے پاس علم غیب ہے کہ وہ اسے لکھتے رہتے ہیں
Ahmed Raza Khanیا ان کے پاس غیب ہیں جس سے وہ حکم لگاتے ہیں
Shabbir Ahmed کیا ان کے پاس ہے غیب کے حقائق کا علم جسے وہ لکھ رہے ہیں؟
Fateh Muhammad Jalandharyیا ان کے پاس غیب (کا علم) ہے کہ وہ اسے لکھ لیتے ہیں
Mehmood Al Hassanکیا انکو خبر ہے بھید کی سو وہ لکھ رکھتے ہیں
Abul Ala Maududiکیا اِن کے پاس غیب کے حقائق کا علم ہے کہ اُس کی بنا پر یہ لکھ رہے ہوں؟
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralOr at them (is) the unseen/absent so they write/dictate ?
Yusuf AliOr that the Unseen in it their hands, and they write it down?
PickthalOr possess they the Unseen so that they can write (it) down?
Arberry Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?
ShakirOr have they the unseen so that they write (it) down?
SarwarDo they have knowledge of the unseen, thus, are able to predict (the future)?.
H/K/SaheehOr have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
MalikDo they have the knowledge of the unseen? Can they write it down?[41]
Maulana Ali**Or possess they the unseen, so they write (it) down?
Free MindsOr do they know the future, thus they have it recorded?
Qaribullah Or, is the Unseen in their keeping, so they are writing it down?
George SaleAre the secrets of futurity with them; and do they transcribe the same from the table of God's decrees?
JM RodwellHave they such a knowledge of the secret things that they can write them down?
AsadOr [do they think] that the hidden reality [of all that exists] is almost within their grasp, so that [in time] they can write it down? [For an explanation, see note on the identical passage in 68:47.]
Khalifa**Do they know the future, and have it recorded?
Hilali/Khan**Or that the Ghaib (unseen) is with them, and they write it down?
QXP Shabbir Ahemd**Or do they know the future so that they have it written down?
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [52:40]< >[52:42] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 44.221.43.88
-44.221.43.8