| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [36:71] | Awa lam yaraw anna khalaqnalahum mimma AAamilat aydeena anAAaman fahumlaha malikoona |  أولم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكونأَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينَا أَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مَالِكُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے اپنے دستِ قدرت سے بنائی ہوئی (مخلوق) میں سے اُن کے لئے چوپائے پیدا کیے تو وہ ان کے مالک ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ ہم نے ان کے لیے اپنے ہاتھوں سے چار پائے بنائے جن کے وہ مالک ہیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور کیا انہوں نے نہ دیکھا کہ ہم نے اپنے ہاتھ کے بنائے ہوئے چوپائے ان کے لیے پیدا کیے تو یہ ان کے مالک ہیں، | ||||||
| Shabbir Ahmed | کیا نہیں دیکھتے یہ لوگ کہ ہم نے پیدا کیے ہیں اُن کے لیے اپنی بنائی ہوئی چیزوں میں سے چوپائے بھی اور اب یہ ان کے مالک ہیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جو چیزیں ہم نے اپنے ہاتھوں سے بنائیں ان میں سے ہم نے ان کے لئے چارپائے پیدا کر دیئے اور یہ ان کے مالک ہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کیا اور نہیں دیکھتے وہ کہ ہم نے بنا دیے انکے واسطے اپنے ہاتھوں کی بنائی چیزوں سے چوپائے پھر وہ انکے مالک ہیں | ||||||
| Abul Ala Maududi | کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے اِن کے لیے مویشی پیدا کیے اور اب یہ ان کے مالک ہیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | Did they not see/understand that We created for them from what Our hands made/did camels/livestock, so they are for it owning/possessing? | ||||||
| Yusuf Ali | See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?- | ||||||
| Pickthal | Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners, | ||||||
| Arberry | Have they not seen how that We have created for them of that Our hands wrought cattle that they own? | ||||||
| Shakir | Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters? | ||||||
| Sarwar | Have they not seen what We have created from the labor of Our own hands? We have given them cattle. | ||||||
| H/K/Saheeh | Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners? | ||||||
| Malik | Do they not see that among the other things which Our hands have fashioned, We have created cattle which are under their domination?[71] | ||||||
| Maulana Ali** | See they not that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters? | ||||||
| Free Minds | Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own? | ||||||
| Qaribullah | Have they not seen how We have created for them the cattle they master with Our Hands? | ||||||
| George Sale | Do they not consider that We have created for them, among the things which our hands have wrought, cattle of several kinds, of which they are possessors; | ||||||
| JM Rodwell | See they not that we have created for them among the things which our hands have wrought, the animals of which they are masters? | ||||||
| Asad | Are they, then, not aware that it is for them that We have created, among all the things which Our hands have wrought, [I.e., "which We alone have or could have created" (Zamakhshari and Razi). The above metaphorical expression is based on the concept of "handiwork" in its widest sense, abstract as well as concrete.] the domestic animals of which they are [now] masters? - | ||||||
| Khalifa** | Have they not seen that we created for them, with our own hands, livestock that they own? | ||||||
| Hilali/Khan** | Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created, the cattle, so that they are their owners. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Have they never envisioned how We must have created for them of Our Handiwork, the domestic animals of which they are now masters? | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [36:70]< >[36:72] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 36 - Ya-Sin | Showing verse 71 of 83 in chapter 36 | |||||
|
|||||||