| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:112] | Ya/tooka bikulli sahirin AAaleemin |  يأتوك بكل ساحر عليميَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ تمہارے پاس ہر ماہر جادوگر کو لے آئیں | ||||||
| Yousuf Ali | And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [10:79] | Waqala firAAawnu i/toonee bikulli sahirinAAaleemin | وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور فرعون کہنے لگا: میرے پاس ہر ماہر جادوگر کو لے آؤ | ||||||
| Yousuf Ali | Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [20:69] | Waalqi ma fee yameenika talqaf masanaAAoo innama sanaAAoo kaydu sahirinwala yuflihu alssahiru haythuata | وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور تم (اس لاٹھی کو) جو تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے (زمین پر) ڈال دو وہ اس (فریب) کو نگل جائے گی جو انہوں نے (مصنوعی طور پر) بنا رکھا ہے۔ جو کچھ انہوں نے بنا رکھا ہے (وہ تو) فقط جادوگر کا فریب ہے، اور جادوگر جہاں کہیں بھی آئے گا فلاح نہیں پائے گا | ||||||
| Yousuf Ali | "Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [38:4] | WaAAajiboo an jaahum munthirunminhum waqala alkafiroona hatha sahirunkaththabun | وعجبوا أن جاءهم منذر منهم وقال الكافرون هذا ساحر كذاب وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور انہوں نے اس بات پر تعجب کیا کہ ان کے پاس اُن ہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے۔ اور کفّار کہنے لگے: یہ جادوگر ہے، بہت جھوٹا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | So they wonder that a Warner has come to them from among themselves! and the Unbelievers say, "This is a sorcerer telling lies!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [40:24] | Ila firAAawna wahamanawaqaroona faqaloo sahirun kaththabun | إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب إِلَى فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف، تو وہ کہنے لگے کہ یہ جادوگر ہے، بڑا جھوٹا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | To Pharaoh, Haman, and Qarun; but they called (him)" a sorcerer telling lies!"...
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [51:39] | Fatawalla biruknihi waqala sahirunaw majnoonun | فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | تو اُس نے اپنے اراکینِ سلطنت سمیت رُوگردانی کی اور کہنے لگا: (یہ) جادوگر یا دیوانہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But (Pharaoh) turned back with his Chiefs, and said, "A sorcerer, or one possessed!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [51:52] | Kathalika ma ata allatheenamin qablihim min rasoolin illa qaloo sahirunaw majnoonun | كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون كَذَلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | اسی طرح اُن سے پہلے لوگوں کے پاس بھی کوئی رسول نہیں آیا مگر انہوں نے یہی کہا کہ (یہ) جادوگر ہے یا دیوانہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Similarly, no messenger came to the Peoples before them, but they said (of him) in like manner, "A sorcerer, or one possessed"!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 7 of 7 for word ساحر | |||||
|
|||||||