Verse(s): 1

Showing verse 3 of 20 in chapter 90

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [90:2]< >[90:4] Next

1.
[90:3]

Wawalidin wama walada

ووالد وما ولد
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

Tahir ul Qadri

(اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭

Yousuf Ali

And (the mystic ties of) parent and child;-

Words

Ahmed Ali

اورباپ کی اور اس کی اولاد کی قسم ہے

Ahmed Raza Khan

اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو

Shabbir Ahmed

اور (قسم) باپ (آدم) کی اور اس کی اولاد کی۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

Mehmood Al Hassan

اور قسم ہے جنتے کی اور جو اس نے جنا

Abul Ala Maududi

اور قسم کھاتا ہوں باپ کی اور اس اولاد کی جو اس سے پیدا ہوئی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And a father and what he gave birth (to)/procreated.

Yusuf Ali

And (the mystic ties of) parent and child;-

Pickthal

And the begetter and that which he begat,

Arberry

by the begetter, and that he begot,

Shakir

And the begetter and whom he begot.

Sarwar

or by the great father and his wonderful son (Abraham and Ishmael)

H/K/Saheeh

And [by] the father and that which was born [of him],

Malik

And I swear by your father (Adam) and the children he begot (mankind),[3]

Maulana Ali**

And the begetter and he whom he begot!

Free Minds

And a father and what he begets.

Qaribullah

And by the giver of birth, and whom he fathered,

George Sale

and by the begetter, and that which He hath begotten;

JM Rodwell

Or by sire and offspring!

Asad

and [I call to witness] parent and offspring:

Khalifa**

The begetting and the begotten.

Hilali/Khan**

And by the begetter (i.e. Adam ) and that which he begot (i.e. his progeny);

QXP Shabbir Ahemd**

And where your ancestors have multiplied. (A Sanctuary for peace for everyone).