Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [90:1]< >[90:3] Next
1.
[90:2]
Waanta hillun bihatha albaladi وأنت حل بهذا البلد
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَذَا الْبَلَدِ
Tahir ul Qadri

  (اے حبیبِ مکرّم!) اس لئے کہ آپ اس شہر میں تشریف فرما ہیں٭

Yousuf AliAnd thou art a freeman of this City;-
 Words|

Ahmed Aliحالانکہ آپ اس شہر میں مقیم ہیں
Ahmed Raza Khanکہ اے محبوب! تم اس شہر میں تشریف فرما ہو
Shabbir Ahmed اور تم (اے محمد) رہتے ہو اس شہر میں۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
Mehmood Al Hassanاور تجھ پر قید نہیں رہے گی اس شہر میں
Abul Ala Maududiاور حال یہ ہے کہ (اے نبیؐ) اِس شہر میں تم کو حلال کر لیا گیا ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd you are placed in/occupying (residing) at this , the country/land.
Yusuf AliAnd thou art a freeman of this City;-
PickthalAnd thou art an indweller of this city -
Arberry and thou art a lodger in this land;
ShakirAnd you shall be made free from obligation in this city--
Sarwarin which you are now living
H/K/SaheehAnd you, [O Mu
Malikwhere to assassinate) you (O Muhammad) have been made lawful in this city,[2]
Maulana Ali**And thou wilt be made free from obligation in this City --
Free MindsAnd you remain committed to this land.
Qaribullah and you are a lodger in this country.
George Sale-- and thou, O prophet, residest in this territory, --
JM RodwellThis soil on which thou dost dwell,
Asadthis land in which thou art free to dwell -
Khalifa**The town where you live.
Hilali/Khan**And you are free (from sin, to punish the enemies of Islam on the Day of the conquest) in this city (Makkah) ,
QXP Shabbir Ahemd**The Town where (O Prophet) you have lived.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [90:1]< >[90:3] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 3.81.30.41
-3.81.30.41