| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [57:6] | Yooliju allayla fee alnnahariwayooliju alnnahara fee allayi wahuwa AAaleemun bithatialssudoori |  يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدوريُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور وہ سینوں کی (پوشیدہ) باتوں سے بھی خوب باخبر ہے | ||||||
| Yousuf Ali | He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [69:7] | Sakhkharaha AAalayhim sabAAa layalinwathamaniyata ayyamin husooman fataraalqawma feeha sarAAa kaannahum aAAjazunakhlin khawiyatun | سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اللہ نے اس (آندھی) کو ان پر مسلسل سات راتیں اور آٹھ دن مسلّط رکھا، سو تُو ان لوگوں کو اس (عرصہ) میں (اس طرح) مرے پڑے دیکھتا (تو یوں لگتا) گویا وہ کھجور کے گرے ہوئے درختوں کی کھوکھلی جڑیں ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | He made it rage against them seven nights and eight days in succession: so that thou couldst see the (whole) people lying prostrate in its (path), as they had been roots of hollow palm-trees tumbled down!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [71:5] | Qala rabbi innee daAAawtu qawmeelaylan wanaharan | قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلًا وَنَهَارًا | |||||
| Tahir ul Qadri | نوح (علیہ السلام) نے عرض کیا: اے میرے رب! بے شک میں اپنی قوم کو رات دن بلاتا رہا | ||||||
| Yousuf Ali | He said: "O my Lord! I have called to my People night and day:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [73:2] | Qumi allayla illa qaleelan | قم الليل إلا قليلا قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | آپ رات کو (نماز میں) قیام فرمایا کریں مگر تھوڑی دیر (کے لئے) | ||||||
| Yousuf Ali | Stand (to prayer) by night, but not all night,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [45:5] | Waikhtilafi allayli waalnnahariwama anzala Allahu mina alssama-i minrizqin faahya bihi al-arda baAAda mawtihawatasreefi alrriyahi ayatunliqawmin yaAAqiloona | واختلاف الليل والنهار وما أنزل الله من السماء من رزق فأحيا به الأرض بعد موتها وتصريف الرياح آيات لقوم يعقلون وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات دن کے آگے پیچھے آنے جانے میں اور (بصورتِ بارش) اُس رِزق میں جسے اللہ آسمان سے اتارتا ہے، پھر اس سے زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کر دیتا ہے اور (اسی طرح) ہواؤں کے رُخ پھیرنے میں، اُن لوگوں کے لئے نشانیاں ہیں جو عقل و شعور رکھتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And in the alternation of Night and Day, and the fact that Allah sends down Sustenance from the sky, and revives therewith the earth after its death, and in the change of the winds,- are Signs for those that are wise.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [73:6] | Inna nashi-ata allayli hiya ashaddu wat-anwaaqwamu qeelan | إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک رات کا اُٹھنا (نفس کو) سخت پامال کرتا ہے اور (دِل و دِماغ کی یک سُوئی کے ساتھ) زبان سے سیدھی بات نکالتا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [73:20] | Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adnamin thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wata-ifatunmina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiruallayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohufataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara minaalqur-ani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoonayadriboona fee al-ardi yabtaghoona min fadliAllahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeliAllahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemooalssalata waatoo alzzakatawaaqridoo Allaha qardan hasanan wamatuqaddimoo li-anfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahihuwa khayran waaAAthama ajran waistaghfirooAllaha inna Allaha ghafoorun raheemun | إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَى مِن ثُلُثَيِ اللَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَائِفَةٌ مِّنَ الَّذِينَ مَعَكَ وَاللَّهُ يُقَدِّرُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَى وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ اللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | بے شک آپ کا رب جانتا ہے کہ آپ (کبھی) دو تہائی شب کے قریب اور (کبھی) نصف شب اور (کبھی) ایک تہائی شب (نماز میں) قیام کرتے ہیں، اور اُن لوگوں کی ایک جماعت (بھی) جو آپ کے ساتھ ہیں (قیام میں شریک ہوتی ہے)، اور اﷲ ہی رات اور دن (کے گھٹنے اور بڑھنے) کا صحیح اندازہ رکھتا ہے، وہ جانتا ہے کہ تم ہرگز اُس کے اِحاطہ کی طاقت نہیں رکھتے، سو اُس نے تم پر (مشقت میں تخفیف کر کے) معافی دے دی، پس جتنا آسانی سے ہو سکے قرآن پڑھ لیا کرو، وہ جانتا ہے کہ تم میں سے (بعض لوگ) بیمار ہوں گے اور (بعض) دوسرے لوگ زمین میں سفر کریں گے تاکہ اﷲ کا فضل تلاش کریں اور (بعض) دیگر اﷲ کی راہ میں جنگ کریں گے، سو جتنا آسانی سے ہو سکے اُتنا (ہی) پڑھ لیا کرو، اور نماز قائم رکھو اور زکوٰۃ دیتے رہو اور اﷲ کو قرضِ حسن دیا کرو، اور جو بھلائی تم اپنے لئے آگے بھیجو گے اُسے اﷲ کے حضور بہتر اور اَجر میں بزرگ تر پا لوگے، اور اﷲ سے بخشش طلب کرتے رہو، اﷲ بہت بخشنے والا بے حد رحم فرمانے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy): read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [74:33] | Waallayli ith adbara | والليل إذ أدبر وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی قَسم جب وہ پیٹھ پھیر کر رخصت ہونے لگے | ||||||
| Yousuf Ali | And by the Night as it retreateth,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [76:26] | Wamina allayli faosjud lahu wasabbihhulaylan taweelan | ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی کچھ گھڑیاں اس کے حضور سجدہ ریزی کیا کریں اور رات کے (بقیہ) طویل حصہ میں اس کی تسبیح کیا کریں | ||||||
| Yousuf Ali | And part of the night, prostrate thyself to Him; and glorify Him a long night through.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [78:10] | WajaAAalna allayla libasan | وجعلنا الليل لباسا وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے رات کو (اس کی تاریکی کے باعث) پردہ پوش بنایا (ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | And made the night as a covering,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [79:29] | Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha | وأغطش ليلها وأخرج ضحاها وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالی | ||||||
| Yousuf Ali | Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [81:17] | Waallayli itha AAasAAasa | والليل إذا عسعس وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی قَسم جب اس کی تاریکی جانے لگے | ||||||
| Yousuf Ali | And the Night as it dissipates;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [84:17] | Waallayli wama wasaqa | والليل وما وسق وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہے | ||||||
| Yousuf Ali | The Night and its Homing;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 14. [89:2] | Walayalin AAashrin | وليال عشر وَلَيَالٍ عَشْرٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور دس (مبارک) راتوں کی قَسم٭ | ||||||
| Yousuf Ali | By the Nights twice five;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 15. [89:4] | Waallayli itha yasri | والليل إذا يسر وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر) | ||||||
| Yousuf Ali | And by the Night when it passeth away;-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 16. [91:4] | Waallayli itha yaghshaha | والليل إذا يغشاها وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور رات کی قَسم جب وہ سورج کو (زمین کی ایک سمت سے) ڈھانپ لے | ||||||
| Yousuf Ali | By the Night as it conceals it;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 17. [92:1] | Waallayli itha yaghsha | والليل إذا يغشى وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى | |||||
| Tahir ul Qadri | رات کی قَسم جب وہ چھا جائے (اور ہر چیز کو اپنی تاریکی میں چھپا لے) | ||||||
| Yousuf Ali | By the Night as it conceals (the light);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 18. [93:2] | Waallayli itha saja | والليل إذا سجى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے سیاہ رات کی (طرح آپ کی زلفِ عنبریں کی) جب وہ (آپ کے رُخ زیبا یا شانوں پر) چھا جائے)۔ (یا:- قَسم ہے رات کی (طرح آپ کے حجابِ ذات کی) جب کہ وہ (آپ کے نورِ حقیقت کو کئی پردوں میں) چھپائے ہوئے ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | And by the Night when it is still,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 19. [97:1] | Inna anzalnahu fee laylatialqadri | إنا أنزلناه في ليلة القدر إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک ہم نے اس (قرآن) کو شبِ قدر میں اتارا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 20. [97:2] | Wama adraka ma laylatualqadri | وما أدراك ما ليلة القدر وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور آپ کیا سمجھے ہیں (کہ) شبِ قدر کیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And what will explain to thee what the night of power is?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 21. [97:3] | Laylatu alqadri khayrun min alfi shahrin | ليلة القدر خير من ألف شهر لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | شبِ قدر (فضیلت و برکت اور اَجر و ثواب میں) ہزار مہینوں سے بہتر ہے | ||||||
| Yousuf Ali | The Night of Power is better than a thousand months.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 31 61 | Surah : - | Showing verses 61 to 81 of 81 for root ليل | |||||
|
|||||||