| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [93:2] | Waallayli itha saja |  والليل إذا سجىوَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے سیاہ رات کی (طرح آپ کی زلفِ عنبریں کی) جب وہ (آپ کے رُخ زیبا یا شانوں پر) چھا جائے)۔ (یا:- قَسم ہے رات کی (طرح آپ کے حجابِ ذات کی) جب کہ وہ (آپ کے نورِ حقیقت کو کئی پردوں میں) چھپائے ہوئے ہے) | ||||||
| Yousuf Ali | And by the Night when it is still,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور رات کی جب وہ چھا جائے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور رات کی جب پردہ ڈالے | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور رات کی جب وہ چھا جائے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور رات کی جب چھا جائے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And/by the night when/if it quietened/became covered . | ||||||
| Yusuf Ali | And by the Night when it is still,- | ||||||
| Pickthal | And by the night when it is stillest, | ||||||
| Arberry | and the brooding night! | ||||||
| Shakir | And the night when it covers with darkness. | ||||||
| Sarwar | and by the calm of night, | ||||||
| H/K/Saheeh | And [by] the night when it covers with darkness, | ||||||
| Malik | and by the night when it covers with darkness,[2] | ||||||
| Maulana Ali** | And the night when it is still! -- | ||||||
| Free Minds | And the night when it falls. | ||||||
| Qaribullah | and by the night when it covers, | ||||||
| George Sale | and by the night, when it groweth dark: | ||||||
| JM Rodwell | And by the night when it darkeneth! | ||||||
| Asad | and the night when it grows still and dark. | ||||||
| Khalifa** | By the night as it falls. | ||||||
| Hilali/Khan** | And by the night when it is still (or darkens); | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And the night when it is still. (There is light at the end of the tunnel and with hardship is ease, like there is Daybreak after the Night (89:1), (92:1-2), (94:6)). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [93:1]< >[93:3] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 93 - Ad-Dhuha | Showing verse 2 of 11 in chapter 93 | |||||
|
|||||||