Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [89:3]< >[89:5] Next
1.
[89:4]
Waallayli itha yasri والليل إذا يسر
وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Tahir ul Qadri

  اور رات کی قسم جب گزر چلے (مراد ہر شب ہے یا بطورِ خاص شبِ مزدلفہ یا شبِ قدر)

Yousuf AliAnd by the Night when it passeth away;-
 Words|

Ahmed Aliاور رات کی جب وہ گزر جائے
Ahmed Raza Khanاور رات کی جب چل دے
Shabbir Ahmed اور رات کی۔ جب وہ جانے لگے۔
Fateh Muhammad Jalandharyاور رات کی جب جانے لگے
Mehmood Al Hassanاور اس رات کی جب رات کو چلے
Abul Ala Maududiاور رات کی جبکہ وہ رخصت ہو رہی ہو
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralAnd/by the night when (it) goes/departs.
Yusuf AliAnd by the Night when it passeth away;-
PickthalAnd the night when it departeth,
Arberry by the night when it journeys on!
ShakirAnd the night when it departs.
Sarwarand by the night when it moves on towards daybreak (reward and retribution in the next life is an absolute reality).
H/K/SaheehAnd [by] the night when it passes,
Malikand the night when it departs![4]
Maulana Ali**And the night when it departs!
Free MindsAnd the night when it passes.
Qaribullah by the night when it journeys on!
George Saleand by the night when it cometh on:
JM RodwellBy the night when it pursues its course!
AsadConsider the night as it runs its course!
Khalifa**By the night as it passes.
Hilali/Khan**And by the night when it departs.
QXP Shabbir Ahemd**And Witness to the Truth is the departing of the Night of Ignorance.
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [89:3]< >[89:5] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.221.43.155
-54.221.43.1