| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [7:98] | Awa amina ahlu alqura an ya/tiyahumba/suna duhan wahum yalAAaboona |  أوأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبونأَوَ أَمِنَ أَهْلُ الْقُرَى أَن يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | یا بستیوں کے باشندے ا س بات سے بے خوف ہیں کہ ان پر ہمارا عذاب (پھر) دن چڑھے آجائے اس حال میں کہ (وہ دنیا میں مدہوش ہوکر) کھیل رہے ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | Or else did they feel secure against its coming in broad daylight while they played about (care-free)?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [20:59] | Qala mawAAidukum yawmu alzzeenatiwaan yuhshara alnnasu duhan | قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى | |||||
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: تمہارے وعدے کا دن یومِ عید (سالانہ جشن کا دن) ہے اور یہ کہ (اس دن) سارے لوگ چاشت کے وقت جمع ہوجائیں | ||||||
| Yousuf Ali | Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [20:119] | Waannaka la tathmaofeeha wala tadha | وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ تمہیں نہ یہاں پیاس لگے گی اور نہ دھوپ ستائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | "Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [79:29] | Waaghtasha laylaha waakhraja duhaha | وأغطش ليلها وأخرج ضحاها وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور اُسی نے آسمانی خلا کی رات کو (یعنی سارے خلائی ماحول کو مثلِ شب) تاریک بنایا، اور (اِس خلا سے) ان (ستاروں) کی روشنی (پیدا کر کے) نکالی | ||||||
| Yousuf Ali | Its night doth He endow with darkness, and its splendour doth He bring out (with light).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [79:46] | Kaannahum yawma yarawnaha lamyalbathoo illa AAashiyyatan aw duhaha | كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | گویا وہ جس دن اسے دیکھ لیں گے تو (یہ خیال کریں گے کہ) وہ (دنیا میں) ایک شام یا اس کی صبح کے سوا ٹھہرے ہی نہ تھے | ||||||
| Yousuf Ali | The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [91:1] | Waalshshamsi waduhaha | والشمس وضحاها وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا | |||||
| Tahir ul Qadri | سورج کی قَسم اور اس کی روشنی کی قَسم | ||||||
| Yousuf Ali | By the Sun and his (glorious) splendour;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [93:1] | Waaldduha | والضحى وَالضُّحَى | |||||
| Tahir ul Qadri | قَسم ہے چاشت کے وقت کی (جب آفتاب بلند ہو کر اپنا نور پھیلاتا ہے)۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے چاشت (کی طرح آپ کے چہرۂ انور) کی (جس کی تابانی نے تاریک روحوں کو روشن کر دیا)۔ (یا:- قَسم ہے وقتِ چاشت (کی طرح آپ کے آفتابِ رِسالت کے بلند ہونے) کی (جس کے نور نے گمراہی کے اندھیروں کو اجالے سے بدل دیا) | ||||||
| Yousuf Ali | By the Glorious Morning Light,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 7 of 7 for root ضحو | |||||
|
|||||||