| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:119] | Waannaka la tathmaofeeha wala tadha |  وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحىوَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ تمہیں نہ یہاں پیاس لگے گی اور نہ دھوپ ستائے گی | ||||||
| Yousuf Ali | "Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور بے شک تو اس میں نہ پیاسا ہوگا اور نہ تجھے دھوپ لگے گی | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ تجھے نہ اس میں پیاس لگے نہ دھوپ | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یقینا یہ بھی کہ تم نہ پیاسے رہتے ہو یہاں اور نہ دُھوپ ستاتی ہے تم کو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ نہ پیاسے رہو اور نہ دھوپ کھاؤ | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ نہ پیاس کھینچے تو اس میں اور نہ دھوپ | ||||||
| Abul Ala Maududi | نہ پیاس اور دھوپ تمہیں ستاتی ہے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And that you do not be thirsty in it, and nor sun stricken/uncovered | ||||||
| Yusuf Ali | "Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat." | ||||||
| Pickthal | And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat. | ||||||
| Arberry | neither to thirst therein, nor to suffer the sun.' | ||||||
| Shakir | And that you shall not be thirsty therein nor shall you feel the heat of the sun. | ||||||
| Sarwar | thirst, or exposure to the hot Sun." | ||||||
| H/K/Saheeh | And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun. | ||||||
| Malik | you shall neither suffer from thirst nor from the scorching heat."[119] | ||||||
| Maulana Ali** | And that thou are not thirst therein, nor exposed to the sun | ||||||
| Free Minds | "And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat." | ||||||
| Qaribullah | there, (you shall) neither thirst, nor suffer from the sun. ' | ||||||
| George Sale | And there is also a provision made for thee, that thou shalt not thirst therein, neither shalt thou be incommoded by heat. | ||||||
| JM Rodwell | (missing in translation) | ||||||
| Asad | and that thou shalt not thirst here or suffer from the heat of the sun." | ||||||
| Khalifa** | "Nor will you thirst therein, nor suffer from any heat." | ||||||
| Hilali/Khan** | And you (will) suffer not from thirst therein nor from the suns heat. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | "Neither do you go thirsty, nor are you exposed to the burning sun." (Well provided with food, clothing, shelter, the basic needs). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:118]< >[20:120] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 119 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||