| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:59] | Qala mawAAidukum yawmu alzzeenatiwaan yuhshara alnnasu duhan |  قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحىقَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (موسٰی علیہ السلام نے) فرمایا: تمہارے وعدے کا دن یومِ عید (سالانہ جشن کا دن) ہے اور یہ کہ (اس دن) سارے لوگ چاشت کے وقت جمع ہوجائیں | ||||||
| Yousuf Ali | Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا تمہارا وعدہ جشن کا دن ہے اور دن چڑھے لوگ اکھٹے کیے جائیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | موسیٰ نے کہا تمہارا وعدہ میلے کا دن ہے اور یہ کہ لوگ دن چڑھے جمع کیے جائیں | ||||||
| Shabbir Ahmed | موسیٰ نے کہا: تم سے طے شدہ وقت جشن کا دِن ہے اور اکٹھے کیے جائیں لوگ دن چڑھے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | موسیٰ نے کہا آپ کے لئے (مقابلے کا) دن نو روز (مقرر کیا جاتا ہے) اور یہ کہ لوگ اس دن چاشت کے وقت اکھٹے ہوجائیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہا وعدہ تمہارا ہے جشن کا دن اور یہ کہ جمع ہوں لوگ دن چڑھے | ||||||
| Abul Ala Maududi | موسیٰؑ نے کہا "جشن کا دن طے ہوا، ا ور دن چڑھے لوگ جمع ہوں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He said: "Your appointment (is) day (of) the decoration/beauty/ornament, and that the people be gathered at sunrise/daybreak ." | ||||||
| Yusuf Ali | Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up." | ||||||
| Pickthal | (Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high. | ||||||
| Arberry | 'Your tryst shall be upon the Feast Day.' said Moses. 'Let the people be mustered at the high noon.' | ||||||
| Shakir | (Musa) said: Your appointment is the day of the Festival and let the people be gathered together in the early forenoon. | ||||||
| Sarwar | Moses said, "Let the contest take place on the Day of Feast so that all the people can come together during the brightness of the day." | ||||||
| H/K/Saheeh | [Moses] said, Your appointment is on the day of the festival when the people assemble at mid-morning. | ||||||
| Malik | Moses replied: "Let it be the Day of Festival and let the people be assembled before noon."[59] | ||||||
| Maulana Ali** | (Moses) said: Your appointment is the day of the Festival, and let the people be gathered in the early forenoon. | ||||||
| Free Minds | He said: "Your appointment is the day of festival, and when the people start crowding during the late morning." | ||||||
| Qaribullah | He (Moses) replied: 'Your meeting shall be on the day of the feast, and let the people be assembled by midmorning. ' | ||||||
| George Sale | Moses answered, let your appointment be on the day of your solemn feast; and let the people be assembled in open day. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "On the feast day be your meeting, and in broad daylight let the people be assembled." | ||||||
| Asad | Answered [Moses]: "Your tryst shall be the day of the Festival ; | ||||||
| Khalifa** | He said, "Your appointed time shall be the day of festivities. Let us all meet in the forenoon." | ||||||
| Hilali/Khan** | (Moosa (Moses)) said: "Your appointed meeting is the day of the festival, and let the people assemble when the sun has risen (forenoon)." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Answered Moses, "Your appointed time is the forthcoming Day of the Festival. And let the people be assembled after sunrise." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:58]< >[20:60] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 59 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||