| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:60] | Fatawalla firAAawnu fajamaAAa kaydahuthumma ata |  فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتىفَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر فرعون (مجلس سے) واپس مڑ گیا سو اس نے اپنے مکر و فریب (کی تدبیروں) کو اکٹھا کیا پھر (مقررہ وقت پر) آگیا | ||||||
| Yousuf Ali | So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر فرعون لوٹ گیا اور اپنے مکر کا سامان جمع کیا پھر آیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو فرعون پھرا اور اپنے داؤں (فریب) اکٹھے کیے پھر آیا | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو لوٹ گیا فرعون اور جمع کرنے لگا اپنی تدابیر پھر (مقابلہ کے لیے) آموجود ہُوا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو فرعون لوٹ گیا اور اپنے سامان جمع کرکے پھر آیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر اُلٹا پھرا فرعون پھر جمع کئے اپنے سارے داؤ پھر آیا | ||||||
| Abul Ala Maududi | فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آ گیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So Pharaoh turned away, so he gathered/collected his plot/deceit then he came . | ||||||
| Yusuf Ali | So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back). | ||||||
| Pickthal | Then Pharaoh went and gathered his strength, then came (to the appointed tryst). | ||||||
| Arberry | Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again, | ||||||
| Shakir | So Firon turned his back and settled his plan, then came. | ||||||
| Sarwar | The Pharaoh returned to organize his plans and then attended the appointment. | ||||||
| H/K/Saheeh | So Pharaoh went away, put together his plan, and then came [to Moses]. | ||||||
| Malik | Pharoah then withdrew, concerted his plan and came back.[60] | ||||||
| Maulana Ali** | So Pharaoh went back and settled his plan, then came. | ||||||
| Free Minds | So Pharaoh went away, and he gathered his scheming then he came. | ||||||
| Qaribullah | So Pharaoh withdrew and gathered his guile, then returned, | ||||||
| George Sale | And Pharaoh turned away from Moses, and gathered together the most expert magicians, to execute his stratagem; and then came to the appointment. | ||||||
| JM Rodwell | And Pharaoh turned away, and collected his craftsmen and came. | ||||||
| Asad | Thereupon Pharaoh withdrew [with his counsellors] and decided upon the scheme which he would pursue;42 and then he came [to the tryst]. | ||||||
| Khalifa** | Pharaoh summoned his forces, then came. | ||||||
| Hilali/Khan** | So Firaun (Pharaoh) withdrew, devised his plot and then came back. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Pharaoh turned and collected his strength. (In the next few days he summoned his master debaters, the priests from various towns). And then he came at the appointed time. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:59]< >[20:61] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 60 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||