| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [12:5] | Qala ya bunayya la taqsusru/yaka AAala ikhwatika fayakeedoo laka kaydan innaalshshaytana lil-insani AAaduwwun mubeenun |  قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبينقَالَ يَا بُنَيَّ لاَ تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُواْ لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے! اپنا یہ خواب اپنے بھائیوں سے بیان نہ کرنا، ورنہ وہ تمہارے خلاف کوئی پُر فریب چال چلیں گے۔ بیشک شیطان انسان کا کھلا دشمن ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Said (the father): "My (dear) little son! relate not thy vision to thy brothers, lest they concoct a plot against thee: for Satan is to man an avowed enemy!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [21:70] | Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-akhsareena | وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ بری چال کا ارادہ کیا تھا مگر ہم نے انہیں بری طرح ناکام کر دیا | ||||||
| Yousuf Ali | Then they sought a stratagem against him: but We made them the ones that lost most!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [37:98] | Faaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-asfaleena | فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | غرض انہوں نے ابراہیم (علیہ السلام) کے ساتھ ایک چال چلنا چاہی سو ہم نے اُن ہی کو نیچا دکھا دیا (نتیجۃً آگ گلزار بن گئی) | ||||||
| Yousuf Ali | (This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [52:42] | Am yureedoona kaydan faallatheenakafaroo humu almakeedoona | أم يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَالَّذِينَ كَفَرُوا هُمُ الْمَكِيدُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | کیا وہ (آپ سے) کوئی چال چلنا چاہتے ہیں، تو جن لوگوں نے کفر کیا ہے وہ خود ہی اپنے دامِ فریب میں پھنسے جا رہے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [86:15] | Innahum yakeedoona kaydan | إنهم يكيدون كيدا إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک وہ (کافر) پُر فریب تدبیروں میں لگے ہوئے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | As for them, they are but plotting a scheme,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [86:16] | Waakeedu kaydan | وأكيد كيدا وَأَكِيدُ كَيْدًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور میں اپنی تدبیر فرما رہا ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | And I am planning a scheme.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 6 of 6 for word كيدا | |||||
|
|||||||