| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [92:12] | Inna AAalayna lalhuda |  إن علينا للهدىإِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک راہِ (حق) دکھانا ہمارے ذمہ ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily We take upon Ourselves to guide,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک ہمارے ذمے راہ دکھانا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک ہدایت فرمانا ہمارے ذمہ ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | بے شک ہمارے ذمہ ہے راہ دکھانا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ہمارا ذمہ ہے راہ سجھا دینا | ||||||
| Abul Ala Maududi | بے شک راستہ بتانا ہمارے ذمہ ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly on Us (is) the guidance (E). | ||||||
| Yusuf Ali | Verily We take upon Ourselves to guide, | ||||||
| Pickthal | Lo! Ours it is (to give) the guidance | ||||||
| Arberry | Surely upon Us rests the guidance, | ||||||
| Shakir | Surely Ours is it to show the way, | ||||||
| Sarwar | Surely, in Our hands is guidance, | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, [incumbent] upon Us is guidance. | ||||||
| Malik | Surely it is for Us to give guidance,[12] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely Ours is it to show the way, | ||||||
| Free Minds | It is upon Us to guide. | ||||||
| Qaribullah | Indeed, Guidance is Ours, | ||||||
| George Sale | Verily unto Us appertaineth the direction of mankind: | ||||||
| JM Rodwell | Truly man | ||||||
| Asad | BEHOLD, it is indeed for Us to grace [you] with guidance; | ||||||
| Khalifa** | We provide the guidance. | ||||||
| Hilali/Khan** | Truly! Ours it is (to give) guidance, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, it is for Us to show you the Way (through this Revelation). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [92:11]< >[92:13] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Lail | Showing verse 12 of 21 in chapter 92 | |||||
|
|||||||