| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [87:6] | Sanuqri-oka fala tansa |  سنقرئك فلا تنسىسَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (اے حبیبِ مکرّم!) ہم آپ کو خود (ایسا) پڑھائیں گے کہ آپ (کبھی) نہیں بھولیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | البتہ ہم آپ کو پڑھائیں گے پھر آپ نہ بھولیں گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اب ہم تمہیں پڑھائیں گے کہ تم نہ بھولو گے | ||||||
| Shabbir Ahmed | البتہ پڑھائیں گے ہم تمہیں پھر نہ بھولو گے تم۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | البتہ ہم پڑھائیں گے تجھ کو پھر تو نہ بھولے گا | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم تمہیں پڑھوا دیں گے، پھر تم نہیں بھولو گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | We will make you read, so do not forget. | ||||||
| Yusuf Ali | By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget, | ||||||
| Pickthal | We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget | ||||||
| Arberry | We shall make thee recite, to forget not | ||||||
| Shakir | We will make you recite so you shall not forget, | ||||||
| Sarwar | We shall teach you (the Quran) and you will not forget it | ||||||
| H/K/Saheeh | We will make you recite, [O Mu | ||||||
| Malik | Soon We shall make you recite Our revelations so you shall forget none of them[6] | ||||||
| Maulana Ali** | We shall make thee recite so thou shalt not forget -- | ||||||
| Free Minds | We will make you study, so do not forget. | ||||||
| Qaribullah | We shall make you recite so that you will not forget, | ||||||
| George Sale | We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof, | ||||||
| JM Rodwell | We will teach thee to recite the Koran, nor aught shalt thou forget, | ||||||
| Asad | WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught], | ||||||
| Khalifa** | We will recite to you; do not forget. | ||||||
| Hilali/Khan** | We shall make you to recite (the Quran), so you (O Muhammad (Peace be upon him)) shall not forget (it), | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | (O Messenger) We shall teach you thus that you will never forget. (Mankind need Guidance like all things in the Universe do). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [87:5]< >[87:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la | Showing verse 6 of 19 in chapter 87 | |||||
|
|||||||