| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [87:5] | FajaAAalahu ghuthaan ahwa |  فجعله غثاء أحوىفَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | پھر اسے سیاہی مائل خشک کردیا | ||||||
| Yousuf Ali | And then doth make it (but) swarthy stubble.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر اس کو خشک چورا سیاہ کر دیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر اسے خشک سیاہ کردیا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر بنادیا اس کو کُوڑا، سیاہ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر کر ڈالا اُسکو کُوڑا سیاہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر اُن کو سیاہ کوڑا کرکٹ بنا دیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So He made/created it rotten/spoiled (thin and dry) green/red with blackness. | ||||||
| Yusuf Ali | And then doth make it (but) swarthy stubble. | ||||||
| Pickthal | Then turneth it to russet stubble. | ||||||
| Arberry | then made it a blackening wrack. | ||||||
| Shakir | Then makes it dried up, dust-colored. | ||||||
| Sarwar | then caused it to wither away. | ||||||
| H/K/Saheeh | And [then] makes it black stubble. | ||||||
| Malik | then reduces it to black rubbish.[5] | ||||||
| Maulana Ali** | Then makes it dried up, dust-coloured. | ||||||
| Free Minds | So He made it dry-up into hay. | ||||||
| Qaribullah | then made it dry dark, flaky stubble, | ||||||
| George Sale | and afterwards rendereth the same dry stubble of a dusky hue. | ||||||
| JM Rodwell | And reduceth it to dusky stubble. | ||||||
| Asad | and thereupon causes it to decay into rust-brown stubble! | ||||||
| Khalifa** | Then turns it into light hay. | ||||||
| Hilali/Khan** | And then makes it dark stubble. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And then turns it into rust-brown residue. (18:45). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [87:4]< >[87:6] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la | Showing verse 5 of 19 in chapter 87 | |||||
|
|||||||