Verse(s): 1

Showing verse 34 of 56 in chapter 74

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [74:33]< >[74:35] Next

1.
[74:34]

Waalssubhi ithaasfara

والصبح إذا أسفر
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

Tahir ul Qadri

اور صبح کی قَسم جب وہ روشن ہو جائے

Yousuf Ali

And by the Dawn as it shineth forth,-

Words

Ahmed Ali

اور صبح کی جب وہ روشن ہوجائے

Ahmed Raza Khan

اور صبح کی جب اجا لا ڈالے

Shabbir Ahmed

اور قسم ہے صبح کی جب وہ روشن ہوتی ہے۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور صبح کی جب روشن ہو

Mehmood Al Hassan

اور صبح کی جب روشن ہووے

Abul Ala Maududi

اور صبح کی جبکہ وہ روشن ہوتی ہے

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And/by morning/day break when it appeared/lit/shined .

Yusuf Ali

And by the Dawn as it shineth forth,-

Pickthal

And the dawn when it shineth forth,

Arberry

and the dawn when it is white,

Shakir

And the daybreak when it shines;

Sarwar

by the brightening dawn,

H/K/Saheeh

And [by] the morning when it brightens,

Malik

and by the coming of dawn,[34]

Maulana Ali**

And the dawn when it shines! --

Free Minds

And by the morning when it brightens.

Qaribullah

and the morning when it appears,

George Sale

and the morning when it reddeneth,

JM Rodwell

By the Morn when it brighteneth!

Asad

and the morn when it dawns!

Khalifa**

And the morning as it shines.

Hilali/Khan**

And by the dawn when it brightens,

QXP Shabbir Ahemd**

And the Dawn as it shines forth.