| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:107] | La tara feeha AAiwajanwala amtan |  لا ترى فيها عوجا ولا أمتالَّا تَرَى فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جس میں آپ نہ کوئی پستی دیکھیں گے نہ کوئی بلندی | ||||||
| Yousuf Ali | "Nothing crooked or curved wilt thou see in their place."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | تو اس میں کجی اور ٹیلا نہیں دیکھے گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کہ تو اس میں نیچا اونچا کچھ نہ دیکھے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | نہ دیکھے گا اس میں کوئی بَل اور نہ کوئی سلوٹ۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس میں نہ تم کجی (اور پستی) دیکھو گے نہ ٹیلا (اور بلندی) | ||||||
| Mehmood Al Hassan | نہ دیکھے تو اُس میں موڑ اور نہ ٹیلا | ||||||
| Abul Ala Maududi | کہ اس میں تم کوئی بل اور سلوٹ نہ دیکھو گے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | You do not see in it crookedness/indirectness and nor difference in elevation/fault . | ||||||
| Yusuf Ali | "Nothing crooked or curved wilt thou see in their place." | ||||||
| Pickthal | Wherein thou seest neither curve nor ruggedness. | ||||||
| Arberry | wherein thou wilt see no crookedness neither any curving.' | ||||||
| Shakir | You shall not see therein any crookedness or unevenness. | ||||||
| Sarwar | that you will see no depression or elevation in it". | ||||||
| H/K/Saheeh | You will not see therein a depression or an elevation. | ||||||
| Malik | wherein you will not see neither any curve nor crease."[107] | ||||||
| Maulana Ali** | Wherein thou seest no crookedness nor unevenness. | ||||||
| Free Minds | "You will not see in it any crookedness or curves." | ||||||
| Qaribullah | with neither crookedness nor any curving to be seen therein. ' | ||||||
| George Sale | Thou shalt see no part of them higher or lower than another. | ||||||
| JM Rodwell | thou shalt see in it no hollows or jutting hills. | ||||||
| Asad | [so that] thou wilt see no curve thereon, and no ruggedness." | ||||||
| Khalifa** | "Not even the slightest hill will you see therein, nor a dip." | ||||||
| Hilali/Khan** | "You will see therein nothing crooked or curved." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Wherein you see neither curve nor ruggedness. (A life of truthfulness). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [20:106]< >[20:108] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 20 - Ta-Ha | Showing verse 107 of 135 in chapter 20 | |||||
|
|||||||