| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [19:55] | Wakana ya/muru ahlahu bialssalatiwaalzzakati wakana AAinda rabbihi mardiyyan |  وكان يأمر أهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضياوَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتے تھے، اور وہ اپنے رب کے حضور مقام مرضیّہ پر (فائز) تھے (یعنی ان کا رب ان سے راضی تھا) | ||||||
| Yousuf Ali | He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰةکا حکم کرتا تھا اور وہ اپنے رب کے ہاں پسندیدہ تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم دیتا اور اپنے رب کو پسند تھا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور دیا کرتا تھا حکم اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا اور تھا اپنے رب کے نزدیک پسندیدہ شخص۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰة کا حکم کرتے تھے اور اپنے پروردگار کے ہاں پسندیدہ (وبرگزیدہ) تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور حکم کرتا تھا اپنے گھر والوں کو نماز کا اور زکوٰۃ کا اور تھا اپنے رب کے یہاں پسندیدہ | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ اپنے گھر والوں کو نماز اور زکوٰۃ کا حکم دیتا تھا اور اپنے رب کے نزدیک ایک پسندیدہ انسان تھا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And (he) was ordering/commanding his family/people with the prayers and the charity/purification, and (he) was at his Lord accepted/approved. | ||||||
| Yusuf Ali | He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord. | ||||||
| Pickthal | He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord. | ||||||
| Arberry | He bade his people to pray and to give the alms, and he was pleasing to his Lord. | ||||||
| Shakir | And he enjoined on his family prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased. | ||||||
| Sarwar | He would order his people to worship God and pay the religious tax. His Lord was pleased with him. | ||||||
| H/K/Saheeh | And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing. | ||||||
| Malik | He commanded his people to establish Salah and give Zakah, and was the one with whom his Lord was well pleased.[55] | ||||||
| Maulana Ali** | And he enjoined on his people prayer and almsgiving, and was one in whom his Lord was well pleased. | ||||||
| Free Minds | And he used to instruct his family with the contact-method and towards betterment, and his Lord was pleased with him. | ||||||
| Qaribullah | And he ordered his people to pray and to give charity and his Lord was pleased with him. | ||||||
| George Sale | And he commanded his family to observe prayer, and to give alms; and he was acceptable unto his Lord. | ||||||
| JM Rodwell | And he enjoined prayer and almsgiving on his people, and was well pleasing to his Lord. | ||||||
| Asad | who used to enjoin upon his people prayer and charity,' | ||||||
| Khalifa** | He used to enjoin his family to observe the Contact Prayers (Salat) and the obligatory charity (Zakat); he was acceptable to his Lord. | ||||||
| Hilali/Khan** | And he used to enjoin on his family and his people As-Salat (the prayers) and the Zakat, and his Lord was pleased with him. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | He enjoined upon his people the establishment of the Divine System and of the Just Economic Order. He was highly acceptable in the Sight of his Lord. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [19:54]< >[19:56] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 19 - Maryam | Showing verse 55 of 98 in chapter 19 | |||||
|
|||||||