Verse(s): 1

Showing verse 56 of 98 in chapter 19

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [19:55]< >[19:57] Next

1.
[19:56]

Waothkur fee alkitabiidreesa innahu kana siddeeqan nabiyyan

واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا

Tahir ul Qadri

اور (اس) کتاب میں ادریس (علیہ السلام) کا ذکر کیجئے، بیشک وہ بڑے صاحبِ صدق نبی تھے

Yousuf Ali

Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:

Words

Ahmed Ali

اور کتاب میں ادریس کا ذکر کر بے شک وہ سچا نبی تھا

Ahmed Raza Khan

اور کتاب میں ادریس کو یاد کرو بیشک وہ صدیق تھا غیب کی خبریں دیتا،

Shabbir Ahmed

بے شک وہ تھے راست باز انسان اور نبی۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور کتاب میں ادریس کا بھی ذکر کرو۔ وہ بھی نہایت سچے نبی تھے

Mehmood Al Hassan

اور مذکور کر کتاب میں ادریس کا وہ تھا سچا نبی

Abul Ala Maududi

اور اس کتاب میں ادریسؑ کا ذکر کرو وہ ایک راستباز انسان اور ایک نبی تھا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And remember/mention in The Book Idris, that he truly was always very truthful, and a prophet.

Yusuf Ali

Also mention in the Book the case of Idris: He was a man of truth (and sincerity), (and) a prophet:

Pickthal

And make mention in the Scripture of Idris. Lo! he was a saint, a prophet;

Arberry

And mention in the Book Idris; he was a true man, a Prophet.

Shakir

And mention Idris in the Book; surely he was a truthful man, a prophet,

Sarwar

Mention in the Book (the Quran) the story of Idris (Enoch); he was a truthful Prophet.

H/K/Saheeh

And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet.

Malik

Also relate to them the story of Idris in the Book; he was a Truthful man, a Prophet,[56]

Maulana Ali**

And mention Idris in the Book. Surely he was a truthful man, a prophet,

Free Minds

And recall in the Scripture Enoch; he was a man of truth, a prophet.

Qaribullah

And mention in the Book, Idris; he too was of the truth and a Prophet,

George Sale

And remember Edris in the same book; for he was a just person, and a prophet:

JM Rodwell

And commemorate Edris in "the Book;" for he was a man of truth, a Prophet:

Asad

AND CALL to mind, through this divine writ, Idris.

Khalifa**

And mention in the scripture Idris. He was a saint, a prophet.

Hilali/Khan**

And mention in the Book (the Quran) Idris (Enoch).Verily! He was a man of truth, (and) a Prophet.

QXP Shabbir Ahemd**

And make mention of Idris (Enoch) in the Book. Verily, he was a man of truth, a Prophet.