| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [12:17] | Qaloo ya abanainna thahabna nastabiqu wataraknayoosufa AAinda mataAAina faakalahu alththi/buwama anta bimu/minin lana walaw kunna sadiqeena |  قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقينقَالُواْ يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لِّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کہنے لگے: اے ہمارے باپ! ہم لوگ دوڑ میں مقابلہ کرنے چلے گئے اور ہم نے یوسف (علیہ السلام) کو اپنے سامان کے پاس چھوڑ دیا تو اسے بھیڑئیے نے کھا لیا، اور آپ (تو) ہماری بات کا یقین (بھی) نہیں کریں گے اگرچہ ہم سچے ہی ہوں | ||||||
| Yousuf Ali | They said: "O our father! We went racing with one another, and left Joseph with our things; and the wolf devoured him.... But thou wilt never believe us even though we tell the truth."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [18:99] | Watarakna baAAdahum yawma-ithinyamooju fee baAAdin wanufikha fee alssoorifajamaAAnahum jamAAan | وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَجَمَعْنَاهُمْ جَمْعًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم اس وقت (جملہ مخلوقات یا یاجوج اور ماجوج کو) آزاد کر دیں گے وہ (تیز و تند موجوں کی طرح) ایک دوسرے میں گھس جائیں گے اور صور پھونکا جائے گا تو ہم ان سب کو (میدانِ حشر میں) جمع کرلیں گے | ||||||
| Yousuf Ali | On that day We shall leave them to surge like waves on one another: the trumpet will be blown, and We shall collect them all together.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [37:78] | Watarakna AAalayhi fee al-akhireena | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور پیچھے آنے والوں (یعنی انبیاء و اُمم) میں ہم نے ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [37:108] | Watarakna AAalayhi fee al-akhireena | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں اس کا ذکرِ خیر برقرار رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [37:119] | Watarakna AAalayhima fee al-akhireena | وتركنا عليهما في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ان دونوں کے حق میں (بھی) پیچھے آنے والوں میں ذکرِ خیر باقی رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [37:129] | Watarakna AAalayhi fee al-akhireena | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ان کا ذکرِ خیر (بھی) پیچھے آنے والوں میں برقرار رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [51:37] | Watarakna feeha ayatanlillatheena yakhafoona alAAathaba al-aleema | وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے اُس (بستی) میں اُن لوگوں کے لئے (عبرت کی) ایک نشانی باقی رکھی جو دردناک عذاب سے ڈرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | And We left there a Sign for such as fear the Grievous Penalty.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 7 of 7 for word وتركنا | |||||
|
|||||||