| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:151] | Ala innahum min ifkihim layaqooloona |  ألا إنهم من إفكهم ليقولونأَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سن لو! وہ لوگ یقیناً اپنی بہتان تراشی سے (یہ) بات کرتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | Is it not that they say, from their own invention,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [37:167] | Wa-in kanoo layaqooloona | وإن كانوا ليقولون وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور یہ لوگ یقیناً کہا کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | And there were those who said,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [44:34] | Inna haola-i layaqooloona | إن هؤلاء ليقولون إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک وہ لوگ کہتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | As to these (Quraish), they say forsooth:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [58:2] | Allatheena yuthahiroonaminkum min nisa-ihim ma hunna ommahatihim inommahatuhum illa alla-ee waladnahumwa-innahum layaqooloona munkaran mina alqawli wazooran wa-innaAllaha laAAafuwwun ghafoorun | الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم وإنهم ليقولون منكرا من القول وزورا وإن الله لعفو غفور الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَائِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ الْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | تم میں سے جو لوگ اپنی بیویوں سے ظِہار کر بیٹھتے ہیں (یعنی یہ کہہ بیٹھتے ہیں کہ تم مجھ پر میری ماں کی پشت کی طرح ہو)، تو (یہ کہنے سے) وہ اُن کی مائیں نہیں (ہوجاتیں)، اُن کی مائیں تو صرف وہی ہیں جنہوں نے اُن کو جَنا ہے، اور بیشک وہ لوگ بری اور جھوٹی بات کہتے ہیں، اور بیشک اﷲ ضرور درگزر فرمانے والا بڑا بخشنے والا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | If any men among you divorce their wives by Zihar (calling them mothers), they cannot be their mothers: None can be their mothers except those who gave them birth. And in fact they use words (both) iniquitous and false: but truly Allah is one that blots out (sins), and forgives (again and again).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 4 of 4 for word ليقولون | |||||
|
|||||||