| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:21] | Hatha yawmu alfasli allatheekuntum bihi tukaththiboona |  هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبونهَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (کہا جائے گا: ہاں) یہ وہی فیصلہ کا دن ہے جسے تم جھٹلایا کرتے تھے | ||||||
| Yousuf Ali | (A voice will say,) "This is the Day of Sorting Out, whose truth ye (once) denied!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [42:21] | Am lahum shurakao sharaAAoo lahummina alddeeni ma lam ya/than bihi Allahuwalawla kalimatu alfasli laqudiya baynahumwa-inna alththalimeena lahum AAathabunaleemun | أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وإن الظالمين لهم عذاب أليم أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ شَرَعُوا لَهُم مِّنَ الدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَن بِهِ اللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ الظَّالِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | کیا اُن کے لئے کچھ (ایسے) شریک ہیں جنہوں نے اُن کے لئے دین کا ایسا راستہ مقرر کر دیا ہو جس کا اللہ نے حکم نہیں دیا تھا، اور اگر فیصلہ کا فرمان (صادر) نہ ہوا ہوتا تو اُن کے درمیان قصہ چکا دیا جاتا، اور بیشک ظالموں کے لئے دردناک عذاب ہے | ||||||
| Yousuf Ali | What! have they partners (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [44:40] | Inna yawma alfasli meeqatuhumajmaAAeena | إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک فیصلہ کا دن، اُن سب کے لئے مقررّہ وقت ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily the Day of sorting out is the time appointed for all of them,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [77:13] | Liyawmi alfasli | ليوم الفصل لِيَوْمِ الْفَصْلِ | |||||
| Tahir ul Qadri | فیصلہ کے دن کے لئے | ||||||
| Yousuf Ali | For the Day of Sorting out.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [77:14] | Wama adraka ma yawmualfasli | وما أدراك ما يوم الفصل وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور آپ کو کس نے بتایا کہ فیصلہ کا دن کیا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | And what will explain to thee what is the Day of Sorting out?
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [77:38] | Hatha yawmu alfasli jamaAAnakumwaal-awwaleena | هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | یہ فیصلے کا دن ہے (جس میں) ہم تمہیں اور (سب) پہلے لوگوں کو جمع کریں گے | ||||||
| Yousuf Ali | That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [78:17] | Inna yawma alfasli kana meeqatan | إن يوم الفصل كان ميقاتا إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا | |||||
| Tahir ul Qadri | (ہماری قدرت کی ان نشانیوں کو دیکھ کر جان لو کہ) بیشک فیصلہ کا دن (قیامت بھی) ایک مقررہ وقت ہے | ||||||
| Yousuf Ali | Verily the Day of Sorting out is a thing appointed,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 7 of 7 for word الفصل | |||||
|
|||||||