| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:64] | Waazlafna thamma al-akhareena |  وأزلفنا ثم الآخرينوَأَزْلَفْنَا ثَمَّ الْآخَرِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے دوسروں (یعنی فرعون اور اس کے ساتھیوں) کو اس جگہ کے قریب کر دیا | ||||||
| Yousuf Ali | And We made the other party approach thither.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [26:66] | Thumma aghraqna al-akhareena | ثم أغرقنا الآخرين ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے دوسروں (یعنی فرعونیوں) کو غرق کر دیا | ||||||
| Yousuf Ali | But We drowned the others.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [26:84] | WaijAAal lee lisana sidqinfee al-akhireena | واجعل لي لسان صدق في الآخرين وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور میرے لئے بعد میں آنے والوں میں (بھی) ذکرِ خیر اور قبولیت جاری فرما | ||||||
| Yousuf Ali | "Grant me honourable mention on the tongue of truth among the latest (generations);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [26:172] | Thumma dammarna al-akhareena | ثم دمرنا الآخرين ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر دیا | ||||||
| Yousuf Ali | But the rest We destroyed utterly.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [37:78] | Watarakna AAalayhi fee al-akhireena | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور پیچھے آنے والوں (یعنی انبیاء و اُمم) میں ہم نے ان کا ذکرِ خیر باقی رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [37:82] | Thumma aghraqna al-akhareena | ثم أغرقنا الآخرين ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے دوسروں کو غرق کردیا | ||||||
| Yousuf Ali | Then the rest we overwhelmed in the Flood.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 7. [37:108] | Watarakna AAalayhi fee al-akhireena | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے پیچھے آنے والوں میں اس کا ذکرِ خیر برقرار رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 8. [37:119] | Watarakna AAalayhima fee al-akhireena | وتركنا عليهما في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ان دونوں کے حق میں (بھی) پیچھے آنے والوں میں ذکرِ خیر باقی رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 9. [37:129] | Watarakna AAalayhi fee al-akhireena | وتركنا عليه في الآخرين وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور ہم نے ان کا ذکرِ خیر (بھی) پیچھے آنے والوں میں برقرار رکھا | ||||||
| Yousuf Ali | And We left (this blessing) for him among generations (to come) in later times:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 10. [37:136] | Thumma dammarna al-akhareena | ثم دمرنا الآخرين ثُمَّ دَمَّرْنَا الْآخَرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر ہم نے دوسروں کو ہلاک کر ڈالا | ||||||
| Yousuf Ali | Then We destroyed the rest.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 11. [56:14] | Waqaleelun mina al-akhireena | وقليل من الآخرين وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور پچھلے لوگوں میں سے (ان میں) تھوڑے ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | And a few from those of later times.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 12. [56:40] | Wathullatun mina al-akhireena | وثلة من الآخرين وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | And a (goodly) number from those of later times.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 13. [77:17] | Thumma nutbiAAuhumu al-akhireena | ثم نتبعهم الآخرين ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ | |||||
| Tahir ul Qadri | پھر ہم بعد کے لوگوں کو بھی (ہلاکت میں) ان کے پیچھے چلائے دیتے ہیں | ||||||
| Yousuf Ali | So shall We make later (generations) follow them.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 13 of 13 for word الآخرين | |||||
|
|||||||