| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [86:4] | In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun |  إن كل نفس لما عليها حافظإِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کوئی شخص ایسا نہیں جس پر ایک نگہبان (مقرر) نہیں ہے | ||||||
| Yousuf Ali | There is no soul but has a protector over it.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ایسی کوئی بھی جان نہیں کہ جس پر ایک محافظ مقرر نہ ہو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | کوئی جان نہیں جس پر نگہبان نہ ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | یقیناً ہر متنفّس پر ضرور (مقرر) ہے ایک نگہبان۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کوئی جی نہیں جس پر نہیں ایک نگہبان | ||||||
| Abul Ala Maududi | کوئی جان ایسی نہیں ہے جس کے اوپر کوئی نگہبان نہ ہو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That truly every/each self (is) except on it a protector/safe keeper . | ||||||
| Yusuf Ali | There is no soul but has a protector over it. | ||||||
| Pickthal | No human soul but hath a guardian over it. | ||||||
| Arberry | Over every soul there is a watcher. | ||||||
| Shakir | There is not a soul but over it is a keeper. | ||||||
| Sarwar | There is no soul which is not guarded (by the two angels who record all of its deeds). | ||||||
| H/K/Saheeh | There is no soul but that it has over it a protector. | ||||||
| Malik | (Just as Allah Almighty is taking care of each star in the galaxies, similarly) over each soul there is an appointed guardian angel.[4] | ||||||
| Maulana Ali** | There is not a soul but over it is a keeper. | ||||||
| Free Minds | Every soul has a recorder over it. | ||||||
| Qaribullah | For every soul there is a watcher. | ||||||
| George Sale | Every soul hath a guardian set over it. | ||||||
| JM Rodwell | Over every soul is set a guardian. | ||||||
| Asad | [for] no human being has ever been left unguarded. | ||||||
| Khalifa** | Absolutely, everyone is well guarded. | ||||||
| Hilali/Khan** | There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels incharge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds, etc.) | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [86:3]< >[86:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 86 - At-Tariq | Showing verse 4 of 17 in chapter 86 | |||||
|
|||||||