Verse(s): 1

Showing verse 40 of 42 in chapter 80

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [80:39]< >[80:41] Next

1.
[80:40]

Wawujoohun yawma-ithin AAalayhaghabaratun

ووجوه يومئذ عليها غبرة
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

Tahir ul Qadri

اور بہت سے چہرے ایسے ہوں گے جن پر اس دن گرد پڑی ہوگی

Yousuf Ali

And other faces that Day will be dust-stained,

Words

Ahmed Ali

اور کچھ چہرے اس دن ایسے ہوں گے کہ ان پر گرد پڑی ہو گی

Ahmed Raza Khan

اور کتنے مونہوں پر اس دن گرد پڑی ہوگی،

Shabbir Ahmed

اور کتنے ہی چہرے ایسے ہوں گے اس دن جن پر خاک اڑ رہی ہوگی۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی

Mehmood Al Hassan

اور کتنے منہ اُس دن اُن پر گرد پڑی ہے

Abul Ala Maududi

اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And faces/fronts (on) that day, on it (is) dust.

Yusuf Ali

And other faces that Day will be dust-stained,

Pickthal

And other faces, on that day, with dust upon them,

Arberry

some faces on that day shall be dusty

Shakir

And (many) faces on that day, on them shall be dust,

Sarwar

but others will be gloomy

H/K/Saheeh

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

Malik

And some faces on that Day shall be dusty[40]

Maulana Ali**

And faces on that day will have dust on them,

Free Minds

And faces on that Day with dust on them.

Qaribullah

whereas some faces will be covered with dust

George Sale

And upon the faces of others, on that day, shall there be dust;

JM Rodwell

And faces on that day with dust upon them:

Asad

And some faces will on that Day with dust be covered,

Khalifa**

Other faces, on that day, will be covered with misery.

Hilali/Khan**

And other faces, that Day, will be dust-stained;

QXP Shabbir Ahemd**

And some faces on that Day will have dust upon them,