Verse(s): 1

Showing verse 33 of 40 in chapter 78

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [78:32]< >[78:34] Next

1.
[78:33]

ERROR

وكواعب أترابا
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

Tahir ul Qadri

اور جواں سال ہم عمر دوشیزائیں (ہوں گی)

Yousuf Ali

And voluptuous women of equal age;

Words

Ahmed Ali

اور نوجوان ہم عمر عورتیں

Ahmed Raza Khan

اور اٹھتے جوبن والیاں ایک عمر کی،

Shabbir Ahmed

اور نوخیز ہم عمر (لڑکیاں)۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

Mehmood Al Hassan

اور نوجوان عورتیں ایک عمر کی سب

Abul Ala Maududi

اور نوخیر ہم سن لڑکیاں

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And full grown breasts and same age/not aging .

Yusuf Ali

And voluptuous women of equal age;

Pickthal

And maidens for companions,

Arberry

and maidens with swelling breasts, like of age,

Shakir

And those showing freshness of youth, equals in age,

Sarwar

maidens with pears-shaped breasts who are of equal age (to their spouses)

H/K/Saheeh

And full-breasted [companions] of equal age

Malik

and young women of their own age,[33]

Maulana Ali**

And youthful (companions), equals in age,

Free Minds

And grapes that are ripe.

Qaribullah

curvaceous (virgins), of equal age

George Sale

and damsels with swelling breasts, of equal age with themselves,

JM Rodwell

And damsels with swelling breasts, their peers in age,

Asad

and splendid companions well matched,

Khalifa**

Magnificent spouses.

Hilali/Khan**

And young full-breasted (mature) maidens of equal age;

QXP Shabbir Ahemd**

And splendid companions, well-matched. (56:37).