| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [72:4] | Waannahu kana yaqoolu safeehunaAAala Allahi shatatan |  وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططاوَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور یہ کہ ہم میں سے کوئی اَحمق ہی اللہ کے بارے میں حق سے دور حد سے گزری ہوئی باتیں کہا کرتا تھا | ||||||
| Yousuf Ali | 'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور ہم میں سے بعض بے وقوف ہیں جو الله پر جھوٹی باتیں بنایا کرتے تھے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور یہ کہ ہم میں کا بے وقوف اللہ پر بڑھ کر بات کہتا تھا | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور یہ کہ کہتے رہے ہیں ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلافِ حق باتیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور یہ کہ ہم میں سے بعض بےوقوف خدا کے بارے میں جھوٹ افتراء کرتا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور یہ کہ ہم میں کا بیوقوف اللہ پر بڑھا کر باتیں کہا کرتا تھا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | 'And that he, our ignorant/stupid/foolish was saying on (about) God excess of the limit .' | ||||||
| Yusuf Ali | 'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah; | ||||||
| Pickthal | And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie. | ||||||
| Arberry | The fool among us spoke against God outrage, | ||||||
| Shakir | And that the foolish amongst us used to forge extravagant things against Allah: | ||||||
| Sarwar | The dimwit one (the devil) among us has been telling confused lies about God. | ||||||
| H/K/Saheeh | And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgression. | ||||||
| Malik | Some who are foolish among us have been uttering atrocious lies about Allah,[4] | ||||||
| Maulana Ali** | And persons from among men used to seek refuge with persons from among the jinn, so they increased them in evil doing: | ||||||
| Free Minds | "And it was the foolish one amongst us who used to say lies about God." | ||||||
| Qaribullah | The ignorant fool among us has spoken outrageously against Allah, | ||||||
| George Sale | Yet the foolish among us hath spoken that which is extreamly false of God: | ||||||
| JM Rodwell | But the foolish among us hath spoken of God that which is unjust: | ||||||
| Asad | 'And [now we know] that the foolish among us were wont to say outrageous things about God, | ||||||
| Khalifa** | " `It is the foolish among us who used to utter such nonsense about GOD. | ||||||
| Hilali/Khan** | And that the foolish among us (i.e. Iblees (Satan) or the polytheists amongst the jinns) used to utter against Allah that which was wrong and not right. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | "And that the foolish among us uttered such outrageous lies about Allah." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [72:3]< >[72:5] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 72 - Al-Jinn | Showing verse 4 of 28 in chapter 72 | |||||
|
|||||||