| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:7] | Wahuwa bial-ofuqi al-aAAla |  وهو بالأفق الأعلىوَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور وہ (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم شبِ معراج عالمِ مکاں کے) سب سے اونچے کنارے پر تھے (یعنی عالَمِ خلق کی انتہاء پر تھے) | ||||||
| Yousuf Ali | While he was in the highest part of the horizon:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے پر تھا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور وہ آسمان بریں کے سب سے بلند کنارہ پر تھا | ||||||
| Shabbir Ahmed | جبکہ وہ بالائی اُفُق پر تھا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور وہ (آسمان کے) اونچے کنارے میں تھے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور وہ تھا اُونچے کنارے پر آسمان کے | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہ سامنے آ کھڑا ہوا جبکہ وہ بالائی افق پر تھا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And he/He (is) at/by the highest horizon/direction. | ||||||
| Yusuf Ali | While he was in the highest part of the horizon: | ||||||
| Pickthal | When he was on the uppermost horizon. | ||||||
| Arberry | being on the higher horizon, | ||||||
| Shakir | And he is in the highest part of the horizon. | ||||||
| Sarwar | the strong one who appeared on the uppermost horizon. | ||||||
| H/K/Saheeh | While he was in the higher [part of the] horizon. | ||||||
| Malik | He stood poised at the uppermost horizon,[7] | ||||||
| Maulana Ali** | And he is in the highest part of the horizon. | ||||||
| Free Minds | While he was at the highest horizon. | ||||||
| Qaribullah | while he was in the highest horizon; | ||||||
| George Sale | in the highest part of the horizon. | ||||||
| JM Rodwell | In the highest part of the horizon: | ||||||
| Asad | appearing in the horizon's loftiest part, [Cf. 81:23 and the corresponding note. According to the Quran and the testimony of authentic Traditions, the Prophet had no more than twice in his lifetime a vision of this angelic force "manifested in its true shape and nature" (which, as pointed out by Zamakhshari, is the meaning of the expression istawa in this context): once after the period called fatrat al-wahy (see introductory note to surah 74), and another time, as alluded to in verses 13-18, in the course of his mystic vision known as the "Ascension" (see Appendix IV).] | ||||||
| Khalifa** | At the highest horizon. | ||||||
| Hilali/Khan** | While he (Jibrael (Gabriel)) was in the highest part of the horizon, | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | At the highest horizon, (81:23) | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:6]< >[53:8] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 7 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||