| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:6] | Thoo mirratin faistawa |  ذو مرة فاستوىذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | جو حسنِ مُطلَق ہے، پھر اُس (جلوۂ حُسن) نے (اپنے) ظہور کا ارادہ فرمایا | ||||||
| Yousuf Ali | Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form);
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | جو بڑا زور آور ہے پس وہ قائم ہوا (اصلی صورت میں) | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر اس جلوہ نے قصد فرمایا | ||||||
| Shabbir Ahmed | جو بڑا صاحبِ حکمت ہے۔ پھر سامنے آکھڑا ہوا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی جبرائیل) طاقتور نے پھر وہ پورے نظر آئے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر سیدھا بیٹھا | ||||||
| Abul Ala Maududi | جو بڑا صاحب حکمت ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | (Owner) of strength/wisdom , so he/He straightened/leveled. | ||||||
| Yusuf Ali | Endued with Wisdom: for he appeared (in stately form); | ||||||
| Pickthal | One vigorous; and he grew clear to view | ||||||
| Arberry | very strong; he stood poised, | ||||||
| Shakir | The Lord of Strength; so he attained completion, | ||||||
| Sarwar | by the great mighty one (Gabriel), | ||||||
| H/K/Saheeh | One of soundness. And he rose to [his] true form | ||||||
| Malik | the one free from defects who became stable in the view.[6] | ||||||
| Maulana Ali** | The Lord of Strength. So he attained to perfection, | ||||||
| Free Minds | Free from any defect, he became stable. | ||||||
| Qaribullah | Of might, he (Gabriel) stood firm | ||||||
| George Sale | And He appeared | ||||||
| JM Rodwell | Endued with wisdom. With even balance stood he | ||||||
| Asad | [an angel] endowed with surpassing power, who in time manifested himself in his true shape and nature, | ||||||
| Khalifa** | Possessor of all authority. From His highest height. | ||||||
| Hilali/Khan** | Dhu Mirrah (free from any defect in body and mind), Fastawa (then he (Jibrael Gabriel) rose and became stable). (Tafsir At-Tabaree). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | The Owner of Authority and Wisdom established him (the Prophet). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:5]< >[53:7] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 6 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||