Verse(s): 1

Showing verse 54 of 62 in chapter 53

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [53:53]< >[53:55] Next

1.
[53:54]

Faghashshaha ma ghashsha

فغشاها ما غشى
فَغَشَّاهَا مَا غَشَّى

Tahir ul Qadri

پس اُن کو ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپ لیا (یعنی پھر اُن پر پتھروں کی بارش کر دی گئی)

Yousuf Ali

So that (ruins unknown) have covered them up.

Words

Ahmed Ali

پس اس پر وہ (تباہی) چھا گئی جوچھا گئی

Ahmed Raza Khan

تو اس پر چھایا جو کچھ چھایا

Shabbir Ahmed

پھر چھاگیا ان پر جو کچھ کہ چھایا۔

Fateh Muhammad Jalandhary

پھر ان پر چھایا جو چھایا

Mehmood Al Hassan

پھر آ پڑا اس پرجو کچھ کہ آ پڑا

Abul Ala Maududi

پھر چھا دیا اُن پر وہ کچھ جو (تم جانتے ہی ہو کہ) کیا چھا دیا

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

So covered/came upon it what covers .

Yusuf Ali

So that (ruins unknown) have covered them up.

Pickthal

So that there covered them that which did cover.

Arberry

so that there covered it that which covered.

Shakir

So there covered them that which covered.

Sarwar

and covered them with torment.

H/K/Saheeh

And covered them by that which He covered.

Malik

who were smitten by the scourge that smote them.[54]

Maulana Ali**

So there covered them that which covered.

Free Minds

Consequently, they utterly vanished.

Qaribullah

so that there came upon them that which came.

George Sale

and that which covered them, covered them.

JM Rodwell

So that that which covered them covered them.

Asad

and then covered them from sight forever. [Lit., "so that there covered them that which covered": a reference to Sodom and Gomorrah, the cities of "Lot's people" (see, in particular, 11:77-83).]

Khalifa**

Consequently, they utterly vanished.

Hilali/Khan**

So there covered them that which did cover (i.e. torment with stones).

QXP Shabbir Ahemd**

So that there covered each of them what covered them. (Sodom and Gomorrah buried under the Dead Sea. Also applies to other townships covered with Doom.)