| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [53:33] | Afaraayta allathee tawalla |  أفرأيت الذي تولىأَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے (حق سے) منہ پھیر لیا | ||||||
| Yousuf Ali | Seest thou one who turns back,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بھلا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو کیا تم نے دیکھا جو پھر گیا | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر کیا دیکھا ہے تم نے اے نبی اس شخص کو جو پھر گیا (راہِ حق سے)؟ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جس نے منہ پھیر لیا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بھلا تو نے دیکھا اُس کو جس نے منہ پھیر لیا | ||||||
| Abul Ala Maududi | پھر اے نبیؐ، تم نے اُس شخص کو بھی دیکھا جو راہ خدا سے پھر گیا | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So did you see/understand who turned away? | ||||||
| Yusuf Ali | Seest thou one who turns back, | ||||||
| Pickthal | Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away, | ||||||
| Arberry | Hast thou considered him who turns his back | ||||||
| Shakir | Have you then seen him who turns his back? | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), have you ever seen the one who has turned away (from guidance), | ||||||
| H/K/Saheeh | Have you seen the one who turned away | ||||||
| Malik | Have you seen the one who (Walid bin Mughirah, who was willing to embrace Islam, but upon someone | ||||||
| Maulana Ali** | Seest thou him who turns back, | ||||||
| Free Minds | Have you noted the one who turned away? | ||||||
| Qaribullah | Have you considered he who turns his back, | ||||||
| George Sale | What thinkest thou of him who turneth aside from following the truth, | ||||||
| JM Rodwell | Hast thou considered him who turned his back? | ||||||
| Asad | HAST THOU, then, ever considered him who turns away [from remembering Us, and cares for no more than the life of this world], | ||||||
| Khalifa** | Have you noted the one who turned away? | ||||||
| Hilali/Khan** | Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Have you, then, noticed him who turns away, | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [53:32]< >[53:34] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 53 - An-Najm | Showing verse 33 of 62 in chapter 53 | |||||
|
|||||||