| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [39:27] | Walaqad darabna lilnnasifee hatha alqur-ani min kulli mathalin laAAallahumyatathakkaroona |  ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرونوَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور درحقیقت ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثال بیان کر دی ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کر سکیں | ||||||
| Yousuf Ali | We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اورہم نے لوگو ں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی مثال بیان کر دی ہے تاکہ وہ نصیحت پکڑیں | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور بیشک ہم نے لوگوں کے لیے اس قرآن میں ہر قسم کی کہاوت بیان فرمائی کہ کسی طرح انہیں دھیان ہو | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور بلاشبہ بیان کی ہیں ہم نے لوگوں کو سمجھانے کے لیے اس قرآن میں سب طرح کی مثالیں تاکہ یہ لوگ نصیحت پکڑیں۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور ہم نے لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اس قرآن میں ہر طرح کی مثالیں بیان کی ہیں تاکہ وہ نصیحت پکڑیں | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور ہم نے بیان کی لوگوں کے واسطے اس قرآن میں سب چیز کی مثل تاکہ وہ دھیان کریں | ||||||
| Abul Ala Maududi | ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح کی مثالیں دی ہیں کہ یہ ہوش میں آئیں | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And We had given to the people in this the Koran from every/each example/proverb, maybe/perhaps they mention/remember . | ||||||
| Yusuf Ali | We have put forth for men, in this Qur'an every kind of Parable, in order that they may receive admonition. | ||||||
| Pickthal | And verily We have coined for mankind in this Qur'an all kinds of similitudes, that haply they may reflect; | ||||||
| Arberry | Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude; haply they will remember; | ||||||
| Shakir | And certainly We have set forth to men in this Quran similitudes of every sort that they may mind. | ||||||
| Sarwar | We have given all kinds of examples for the human being in this Quran so that perhaps he may take heed. | ||||||
| H/K/Saheeh | And We have certainly presented for the people in this Qur | ||||||
| Malik | We have cited for mankind every kind of parable in this Qur | ||||||
| Maulana Ali** | And certainly We have set forth for men in this Qur | ||||||
| Free Minds | And We have cited for the people in this Quran from every example, that they may take heed. | ||||||
| Qaribullah | Indeed, We have struck of every manner of parable for mankind in this Koran in order that they will remember. | ||||||
| George Sale | Now have We proposed unto mankind, in this Koran, every kind of parable; that they may be warned: | ||||||
| JM Rodwell | Now have we set before man in this Koran every kind of parable for their warning: | ||||||
| Asad | THUS, INDEED, have We propounded unto men all kinds of parables in this Quran, so that they might bethink themselves; [As in many other passages of the Quran, the use of the term "parable" (mathal) immediately or shortly after a description of men's condition - whether good or bad - in the hereafter is meant to remind us that all such descriptions relate to something that is "beyond the reach of a created being's perception" (al-ghayb), and cannot, therefore, be conveyed to man otherwise than by means of allegories or parables expressed in terms of human experience and therefore accessible, in a general sense, to human imagination.] [and We have revealed it] | ||||||
| Khalifa** | We have cited for the people every kind of example in this Quran, that they may take heed. | ||||||
| Hilali/Khan** | And indeed We have put forth for men, in this Quran every kind of similitude in order that they may remember. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And, indeed, We have explained this Qur'an to mankind with all kinds of requisite examples so that they might reflect and understand. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [39:26]< >[39:28] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 39 - Az-Zumar | Showing verse 27 of 75 in chapter 39 | |||||
|
|||||||