Verse(s): 1

Showing verse 68 of 83 in chapter 36

Click on Verse Number to see all 27 Translations

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Prev [36:67]< >[36:69] Next

1.
[36:68]

Waman nuAAammirhu nunakkis-hu fee alkhalqiafala yaAAqiloona

ومن نعمره ننكسه في الخلق أفلا يعقلون
وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Tahir ul Qadri

اور ہم جسے طویل عمر دیتے ہیں اسے قوت و طبیعت میں واپس (بچپن یا کمزوری کی طرف) پلٹا دیتے ہیں، پھر کیا وہ عقل نہیں رکھتے

Yousuf Ali

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

Words

Ahmed Ali

اور ہم جس کی عمر زیادہ کرتے ہیں بناوٹ میں اسے الٹا گھٹاتے چلے جاتے ہیں کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے

Ahmed Raza Khan

اور جسے ہم بڑی عمر کا کریں اسے پیدائش میں الٹا پھیریں تو کیا سمجھے نہیں

Shabbir Ahmed

اور جس شخس کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں، الٹ دیتے ہیں ہم اس کی ساخت کو۔ کیا (یہ حالات دیکھ کر بھی) انہیں عقل نہیں آتی؟۔

Fateh Muhammad Jalandhary

اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟

Mehmood Al Hassan

اور جس کو ہم بوڑھا کریں اوندھا کریں اس کی پیدائش میں پھر کیا ان کو سمجھ نہیں

Abul Ala Maududi

جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں، کیا (یہ حالات دیکھ کر) انہیں عقل نہیں آتی؟

Farooq S. Khan

Mohammad Shaikh

Literal

And whom We grant him long life We reverse him (make him senile) in the creation, do they not reason/understand ?

Yusuf Ali

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

Pickthal

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

Arberry

And to whomsoever We give long life, We bend him over in His constitution; what, do they not understand?

Shakir

And whomsoever We cause to live long, We reduce (him) to an abject state in constitution; do they not then understand?

Sarwar

The physical growth of those whom We grant a long life will be reversed. Will you then not understand?

H/K/Saheeh

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Malik

Those to whom We grant long life, We reverse their nature. Don

Maulana Ali**

And whomsoever We cause to live long, We reduce to an object state in creation. Do they not understand?

Free Minds

And for whomever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not understand?

Qaribullah

To whoever We give a long life We make him stoop. Do they not understand?

George Sale

Unto whomsoever We grant a long life, him do We cause to bow down his body through age. Will they not therefore understand?

JM Rodwell

Him cause we to stoop through age whose days we lengthen. Will they not understand?

Asad

But [let them always remember that] if We lengthen a human being's days, We also cause him to decline in his powers [when he grows old]: will they not, then, use their reason? [I.e., man should never postpone his exercise of moral choice - for if human beings are superior creatures inasmuch as they have been endowed with the faculty of discernment and a wide measure of free will, let them also remember that "man has been created weak"

Khalifa**

Whomever we permit to live for a long time, we revert him to weakness. Do they not understand?

Hilali/Khan**

And he whom We grant long life, We reverse him in creation (weakness after strength). Will they not then understand?

QXP Shabbir Ahemd**

Such as, he whom We grant long life, We cause him to revert to weakness. Will they not then use their intellect? (That they must use their full potentials).