| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:44] | Faalqaw hibalahum waAAisiyyahumwaqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnualghaliboona |  فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبونفَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | تو انہوں نے اپنی رسیاں اور اپنی لاٹھیاں ڈال دیں اور کہنے لگے: فرعون کی عزت کی قسم! ہم ضرور غالب ہوں گے | ||||||
| Yousuf Ali | So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھر انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈال دیں اور کہا فرعون کے اقبال سے ہماری فتح ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور بولے فرعون کی عزت کی قسم بیشک ہماری ہی جیت ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | سو پھینکیں اُنہوں نے اپنی رسّیاں اور اپنی لاٹھیاں اور کہنے لگے: فرعون کے اقبال سے یقینا ہم ہی غالب رہیں گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہنے لگے کہ فرعون کے اقبال کی قسم ہم ضرور غالب رہیں گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر ڈالیں انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں اور بولے فرعون کے اقبال سے ہماری ہی فتح ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | انہوں نے فوراً اپنی رسیاں اور لاٹھیاں پھینک دیں اور بولے "فرعون کے اقبال سے ہم ہی غالب رہیں گے" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So they threw/threw away their ropes/ties and their sticks/canes, and they said: "With Pharaoh's glory/might ,that we, we are the defeaters ." | ||||||
| Yusuf Ali | So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!" | ||||||
| Pickthal | Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners. | ||||||
| Arberry | So they cast their ropes and their staffs, and said, 'By the might of Pharaoh we shall be the victors.' | ||||||
| Shakir | So they cast down their cords and their rods and said: By Firon's power, we shall most surely be victorious. | ||||||
| Sarwar | So they cast down their ropes and staffs saying, "By the honor of the Pharaoh we shall certainly become the winners". | ||||||
| H/K/Saheeh | So they threw their ropes and their staffs and said, By the might of Pharaoh, indeed it is we who are predominant. | ||||||
| Malik | Thereupon they cast down their ropes and staffs, saying: "By the glory of Pharoah, we shall be the winners."[44] | ||||||
| Maulana Ali** | So they cast down their cords and their rods and said: By Pharaoh | ||||||
| Free Minds | So they cast down their ropes and staffs and they said: "By the might of Pharaoh, we will be the winners." | ||||||
| Qaribullah | So they cast their ropes and staffs, saying: 'By Pharaoh's might, we shall be the victors. ' | ||||||
| George Sale | Wherefore they cast down their ropes and their rods, and said, by the might of Pharaoh, verily we shall be the conquerors. | ||||||
| JM Rodwell | So they cast down their ropes and rods, and said, "By Pharaoh's might we shall surely win." | ||||||
| Asad | Thereupon they threw their [magic ropes and their staffs, and said: "By Pharaoh's might, behold, it is we indeed who have prevailed!" [The reason for their premature sense of triumph is given in 7:116 ("they cast a spell upon the people's eyes, and struck them with awe") and 20:66-67 ("by virtue of their sorcery, their [magic] ropes and staffs seemed to him to be moving rapidly and in his heart, Moses became apprehensive").] | ||||||
| Khalifa** | They threw their ropes and sticks, and said, "By Pharaoh's majesty, we will be the victors." | ||||||
| Hilali/Khan** | So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Firaun (Pharaoh), it is we who will certainly win!" | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They put forward their logic and swore, "By Pharaoh's majesty! We will be the victors." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:43]< >[26:45] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 44 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||