| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:29] | Qala la-ini ittakhathta ilahanghayree laajAAalannaka mina almasjooneena |  قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونينقَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (فرعون نے) کہا: (اے موسٰی!) اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تم کو ضرور (گرفتار کر کے) قیدیوں میں شامل کر دوں گا | ||||||
| Yousuf Ali | (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | کہا اگر تو نے میرے سوا اور کوئی معبود بنایا تو تمہیں قید میں ڈال دوں گا | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بولا اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو خدا ٹھہرایا تو میں ضرور تمہیں قید کردوں گا | ||||||
| Shabbir Ahmed | فرعون نے کہا: اگر مانوگے تم کوئی معبود میرے سِوا تو (یاد رکھو) ڈال دُوں گا میں تمہیں قیدیوں کے ساتھ (سڑنے کے لیے)۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (فرعون نے) کہا کہ اگر تم نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو میں تمہیں قید کردوں گا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | بولا اگر تو نے ٹھہرایا کوئی اور حاکم میرے سوائے تو مقرر (ضرور) ڈالوں گا تجھ کو قید میں | ||||||
| Abul Ala Maududi | فرعون نے کہا "اگر تو نے میرے سوا کسی اور کو معبود بنایا تو تجھے میں اُن لوگوں میں شامل کر دوں گا جو قید خانوں میں پڑے سڑ رہے ہیں" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | He (Pharaoh) said: "If (E) you took/received a god other than me, I will make you (E) from the imprisoned/prisoners." | ||||||
| Yusuf Ali | (Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!" | ||||||
| Pickthal | (Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners. | ||||||
| Arberry | Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.' | ||||||
| Shakir | Said he: If you will take a god besides me, I will most certainly make you one of the imprisoned. | ||||||
| Sarwar | Pharaoh said, "If you put forward any god other than me, I will surely put you in prison". | ||||||
| H/K/Saheeh | [Pharaoh] said, If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned. | ||||||
| Malik | At this, Pharoah, who did not want to listen any more said: "If you serve any other god besides me, I shall have you thrown into prison."[29] | ||||||
| Maulana Ali** | (Pharaoh) said: If thou takest a god besides me, I will certainly put thee is prison. | ||||||
| Free Minds | He said: "If you take a god other than me, then I will put you among the prisoners." | ||||||
| Qaribullah | 'If you take any other god except myself, ' he (Pharaoh) replied, 'you shall be thrown into prison. ' | ||||||
| George Sale | Pharaoh said unto him, verily if thou take any god besides me, I will make thee one of those who are imprisoned. | ||||||
| JM Rodwell | He said, "If ye take any God beside me, I will surely put thee in ward." | ||||||
| Asad | Said [Pharaoh]: "Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most certainly throw thee into prison! [In the religion of ancient Egypt, the king (or "Pharaoh", as each of the rulers was styled) represented an incarnation of the divine principle, and was considered to be a god in his own right. Hence, a challenge to his divinity implied a challenge to the prevalent religious system as a whole.] | ||||||
| Khalifa** | He said, "If you accept any god, other than me, I will throw you in the prison." | ||||||
| Hilali/Khan** | Firaun (Pharaoh) said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | Pharaoh said, "If you choose a god other than me, I will put you in prison." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:28]< >[26:30] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 29 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||