| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [26:183] | Wala tabkhasoo alnnasaashyaahum wala taAAthaw fee al-ardimufsideena |  ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدينوَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم (تول کے ساتھ) مت دیا کرو اور ملک میں (ایسی اخلاقی، مالی اور سماجی خیانتوں کے ذریعے) فساد انگیزی مت کرتے پھرو | ||||||
| Yousuf Ali | "And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم کر کے نہ دو اور ملک میں فساد مچاتے نہ پھرو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور لوگوں کی چیزیں کم کرکے نہ دو اور زمین میں فساد پھیلاتے نہ پھرو | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور نہ کمی کیا کرو دینے میں لوگوں کو ان کی چیزیں اور مت پھرا کرو زمین میں مفسد بن کر۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور ملک میں فساد نہ کرتے پھرو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور مت گھٹا دو لوگوں کو ان کی چیزیں اور مت دوڑو ملک میں خرابی ڈالتے ہوئے | ||||||
| Abul Ala Maududi | اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دو زمین میں فساد نہ پھیلاتے پھرو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And do not reduce/cheat the people (of) their things, and do not corrupt in the earth/Planet Earth corrupting/disordering . | ||||||
| Yusuf Ali | "And withhold not things justly due to men, nor do evil in the land, working mischief. | ||||||
| Pickthal | Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth. | ||||||
| Arberry | and diminish not the goods of the people, and do not mischief in the earth, working corruption. | ||||||
| Shakir | And do not wrong men of their things, and do not act corruptly in the earth, making mischief. | ||||||
| Sarwar | and do not defraud people in their property or spread evil in the land. | ||||||
| H/K/Saheeh | And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption. | ||||||
| Malik | and do not cheat your fellow men of what is rightly theirs: nor spread evil in the land.[183] | ||||||
| Maulana Ali** | And wrong not men of their dues, and act not corruptly in the earth, making mischief. | ||||||
| Free Minds | "And do not defraud the people of their belongings, and do not venture into the land corrupting." | ||||||
| Qaribullah | and do not diminish the goods of the people, and do not make mischief in the earth, working corruption. | ||||||
| George Sale | and diminish not unto men ought of their matters; neither commit violence in the earth, acting corruptly. | ||||||
| JM Rodwell | And defraud not men in their substance, and do no wrong on the earth by deeds of licence; | ||||||
| Asad | and do not deprive people of what is rightfully theirs; [Cf. see second note on 7:85.] and do not act wickedly on earth by spreading corruption, | ||||||
| Khalifa** | "Do not cheat the people out of their rights, and do not roam the earth corruptingly. | ||||||
| Hilali/Khan** | "And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And do not deprive people of what is rightfully theirs. And desist from creating corruption and disorder in the land. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [26:182]< >[26:184] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 26 - Ash-Shu'araa | Showing verse 183 of 227 in chapter 26 | |||||
|
|||||||