| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [21:98] | Innakum wama taAAbudoona min dooniAllahi hasabu jahannama antum laha waridoona |  إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردونإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنتُمْ لَهَا وَارِدُونَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | بیشک تم اور وہ (بت) جن کی تم اﷲ کے سوا پرستش کرتے تھے (سب) دوزخ کا ایندھن ہیں، تم اس میں داخل ہونے والے ہو | ||||||
| Yousuf Ali | Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come!
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | بے شک تم اور الله کے سوا جو کچھ پوجتے ہو دوزخ کا ایندھن ہے تم سب اس میں داخل ہو گے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بیشک تم اور جو کچھ اللہ کے سوا تم پوجتے ہو سب جہنم کے ایندھن ہو، تمہیں اس میں جانا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | یقینا تم اور وہ سب جن کو تم پُوجتے ہو اللہ کے سوا ایندھن ہیں جہنّم کا۔ تم اسی میں داخل ہوکر رہو گے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | (کافرو اس روز) تم اور جن کی تم خدا کے سوا عبادت کرتے ہو دوزخ کا ایندھن ہوں گے۔ اور تم سب اس میں داخل ہو کر رہو گے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | تم اور جو کچھ تم پوجتے ہو اللہ کے سوائے ایندھن ہے دوزخ کا تمکو اُس پر پہنچنا ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | That you, and what you worship from other than God, (are) Hell's stones/fire fuel , you are to it228nearing/approaching . | ||||||
| Yusuf Ali | Verily ye, (unbelievers), and the (false) gods that ye worship besides Allah, are (but) fuel for Hell! to it will ye (surely) come! | ||||||
| Pickthal | Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come. | ||||||
| Arberry | 'Surely you, and that you were serving apart from God, are fuel for Gehenna; you shall go down to it.' | ||||||
| Shakir | Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come. | ||||||
| Sarwar | They will be told, "You and what you had worshipped instead of God will be the fuel of hell". | ||||||
| H/K/Saheeh | Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it. | ||||||
| Malik | Surely you (O pagans) and your deities that you worship besides Allah shall be the fuel of hell; therein you shall all enter.[98] | ||||||
| Maulana Ali** | Surely you and what you worship besides Allah are fuel of hell; to it you will come. | ||||||
| Free Minds | Both you and what you serve besides God shall be fuel for Hell; you will enter it. | ||||||
| Qaribullah | You and all those who you were worshipping, other than Allah, shall be the fuel of Gehenna; there you shall all go down to it. | ||||||
| George Sale | Verily both ye, O men of Mecca, and the idols which ye worship besides God, shall be cast as fuel into hell fire: Ye shall go down into the same. | ||||||
| JM Rodwell | Verily, ye, and what ye worship beside God, shall be fuel for hell: ye shall go down into it. | ||||||
| Asad | [Then they will be told:] "Verily, you and all that you [were wont to] worship instead of God are but the fuel of hell: that is what you are destined for. [Lit., "you are bound to reach it". The expression "all that you have worshipped instead of God" comprises not merely all false religious imagery but also all false ethical values endowed with quasi-divine sanctity, all of which are but "the fuel of hell".] | ||||||
| Khalifa** | You and the idols you worship besides GOD will be fuel for Hell; this is your inevitable destiny. | ||||||
| Hilali/Khan** | Certainly! You (disbelievers) and that which you are worshipping now besides Allah, are (but) fuel for Hell! (Surely), you will enter it. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They will be told, "You and those whom you served instead of Allah, are but the fuel of Hell; that is the destiny you chose to come to. | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [21:97]< >[21:99] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiyaa | Showing verse 98 of 112 in chapter 21 | |||||
|
|||||||