| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [21:59] | Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina alththalimeena |  قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمينقَالُوا مَن فَعَلَ هَذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہ کہنے لگے: ہمارے معبودوں کا یہ حال کس نے کیا ہے؟ بیشک وہ ضرور ظالموں میں سے ہے | ||||||
| Yousuf Ali | They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!"
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | انہوں نے کہا ہمارے معبودوں کے ساتھ کس نے یہ کیا ہے بے شک وہ ظالموں میں سے ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | بولے کس نے ہمارے خداؤں کے ساتھ یہ کام کیا بیشک وہ ظالم ہے، | ||||||
| Shabbir Ahmed | کہنے لگے جس نے کیا ہے یہ سلوک ہمارے خداؤں کے ساتھ یقینا وہ بڑا ہی ظالم ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہنے لگے کہ ہمارے معبودوں کے ساتھ یہ معاملہ کس نے کیا؟ وہ تو کوئی ظالم ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | کہنے لگے کس نے کیا یہ کام ہمارے معبودوں کے ساتھ وہ تو کوئی بے انصاف ہے | ||||||
| Abul Ala Maududi | (اُنہوں نے آ کر بتوں کا یہ حال دیکھا تو) کہنے لگے "ہمارے خداؤں کا یہ حال کس نے کر دیا؟ بڑا ہی کوئی ظالم تھا وہ" | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They said: "Who made/did that with our Gods? That he is from (E) the unjust/oppressive." | ||||||
| Yusuf Ali | They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be some man of impiety!" | ||||||
| Pickthal | They said: Who hath done this to our gods? Surely it must be some evil-doer. | ||||||
| Arberry | They said, 'Who has. done this with our gods? Surely he is one of the evildoers.' | ||||||
| Shakir | They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust. | ||||||
| Sarwar | (When the people came to the temple and saw the broken idols) they asked each other, "Who has done this to our gods? He certainly is an unjust person". | ||||||
| H/K/Saheeh | They said, Who has done this to our gods? Indeed, he is of the wrongdoers. | ||||||
| Malik | (On their return when they saw the plight of their idols), some asked, "Who has done this to our gods? He must surely be a wicked person!"[59] | ||||||
| Maulana Ali** | They said: Who has done this to our gods? Surely he is one of the unjust. | ||||||
| Free Minds | They said: "Who has done this to our gods? He is surely one of the wicked." | ||||||
| Qaribullah | 'Who has done this to our gods? ' they exclaimed. 'He must surely be a harmdoer. ' | ||||||
| George Sale | and saw the havock which had been made, they said, who hath done this to our gods? He is certainly an impious person. | ||||||
| JM Rodwell | They said, "Who hath done this to our gods? Verily he is one of the unjust." | ||||||
| Asad | [When they saw what had happened,] they said: "Who has done this to our gods? Verily, one of the worst wrongdoers is he!" | ||||||
| Khalifa** | They said, "Whoever did this to our gods is really a transgressor." | ||||||
| Hilali/Khan** | They said: "Who has done this to our aliha (gods)? He must indeed be one of the wrong-doers." | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | They said, "Who has done this to our gods? He must indeed be of the wrongdoers." | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [21:58]< >[21:60] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 21 - Al-Anbiyaa | Showing verse 59 of 112 in chapter 21 | |||||
|
|||||||