Surah(s) by Name Surah(s) by Number Roots  Help
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Prev [21:3]< >[21:5] Next
1.
[21:4]
Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee alssama-iwaal-ardi wahuwa alssameeAAu alAAaleemu قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم
قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Tahir ul Qadri

  (نبئ معظّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے) فرمایا کہ میرا رب آسمان اور زمین میں کہی جانے والی (ہر) بات کو جانتا ہے اور وہ خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے

Yousuf AliSay: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."
 Words|

Ahmed Aliرسول نے کہا میرا رب آسمان اور زمین کی سب باتیں جانتا ہے اور وہ سننے والا اور جاننے والا ہے
Ahmed Raza Khanنبی نے فرمایا میرا رب جانتا ہے آسمانوں اور زمین میں ہر بات کو، اور وہی ہے سنتا جانتا
Shabbir Ahmed رسُول نے کہا: میرا رب جانتا ہے ہر بات کو آسمانوں میں ہو یا زمین میں اور ہے وہ سب کچھ سُننے والا اور جاننے والا۔
Fateh Muhammad Jalandhary(پیغمبر نے) کہا کہ جو بات آسمان اور زمین میں (کہی جاتی) ہے میرا پروردگار اسے جانتا ہے۔ اور وہ سننے والا (اور) جاننے والا ہے
Mehmood Al Hassanاُس نے کہا میرے رب کو خبر ہے بات کی آسمان میں ہو یا زمین میں اور وہ ہے سننے والا جاننے والا
Abul Ala Maududiرسُولؐ نے کہا میرا رب ہر اُس بات کو جانتا ہے جو آسمان اور زمین میں کی جائے، وہ سمیع اور علیم ہے
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
LiteralHe said: "My Lord knows the saying/opinion and belief in the skies/space and the earth/Planet Earth, and He is the hearing/listening, the knowledgeable."
Yusuf AliSay: "My Lord knoweth (every) word (spoken) in the heavens and on earth: He is the One that heareth and knoweth (all things)."
PickthalHe saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.
Arberry He says: 'My Lord knows what is said in the heavens and the earth, and He is the All-hearing, the All-knowing.'
ShakirHe said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.
SarwarThe Lord said, "Tell them (Muhammad), 'My Lord knows all that is said in the heavens and the earth. He is All-hearing and All-knowing ".
H/K/SaheehThe Prophet said, My Lord knows whatever is said throughout the heaven and earth, and He is the Hearing, the Knowing.
MalikTell them: "My Lord has knowledge of every word which is spoken in the heavens and the earth, and He hears all and knows all."[4]
Maulana Ali**He said: My Lord knows (every) utterance in the heaven and the earth, and He is the Hearer, the Knower.
Free MindsHe said: "My Lord knows what is said in the heavens and in the Earth, and He is the Hearer, the Knower."
Qaribullah He said: 'My Lord has knowledge of what is said in the heavens and on earth. He is the Hearer, the Knower. '
George SaleSay, my Lord knoweth whatever is spoken in heaven and on earth: It is He who heareth and knoweth.
JM RodwellSAY: "My Lord knoweth what is spoken in the heaven and on the earth: He is the Hearer, the Knower."
AsadSay: [According to the earliest scholars of Medina and Basrah, as well as some of the scholars of Kufah, this word is spelt qul, as an imperative ("Say"), whereas some of the Meccan scholars and the majority of those of Kufah read it as qala ("He [i.e., the Prophet] said"). In the earliest copies of the Quran the spelling was apparently confined, in this instance, to the consonants q-l: hence the possibility of reading it either as qul or as qala. However, as Tabari points out, both these readings have the same meaning and are, therefore, equally valid, "for, when God bade Muhammad to say this, he [undoubtedly] said it... Hence, in whichever way this word is read, the reader is correct (musib as-sawab) in his reading." Among the classical commentators, Baghawi and Baydawi explicitly use the spelling qul, while Zamakhshari's short remark that "it has also been read as qala" seems to indicate his own preference for the imperative qul.] "My Sustainer knows whatever is spoken in heaven and on earth; and He alone is all-hearing, all-knowing."
Khalifa**He said, "My Lord knows every thought in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Omniscient."
Hilali/Khan**He (Muhammad SAW) said: "My Lord knows (every) word (spoken) in the heavens and on earth. And He is the All-Hearer, the All-Knower."
QXP Shabbir Ahemd**The Prophet said, "My Lord knows every word that is spoken in the High and the Low. He is the Hearer, the Knower."
Farooq S. Khan
Mohammad Shaikh
Prev [21:3]< >[21:5] Next

** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered.
Click on Verse Number to see all 27 Translations
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
All data presented here has not been verified. Please refer to authentic translations for accuracy.
Courtesy NadeemNaik.com   and OpenBurhan.net All Copyrights belong to their holders. - Your IP: 54.160.244.62
-54.160.244.