| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:82] | Fa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu almubeenu |  فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبينفَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو اگر (پھر بھی) وہ رُوگردانی کریں تو (اے نبیِ معظم!) آپ کے ذمہ تو صرف (میرے پیغام اور احکام کو) صاف صاف پہنچا دینا ہے | ||||||
| Yousuf Ali | But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | پھربھی اگر نہ مانیں تو تم پر صاف صاف پیغام پہنچا دینا ہی ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | پھر اگر وہ منہ پھیریں تو اے محبوب! تم پر نہیں مگر صاف پہنچا دینا، | ||||||
| Shabbir Ahmed | پھر اگر یہ منہ موڑتے ہیں تو حقیقت یہ ہے کہ تمہارے ذمّہ تو کھول کھول کر پیغام پہنچانا ہے۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر یہ لوگ اعتراض کریں تو (اے پیغمبر) تمہارا کام فقط کھول کر سنا دینا ہے | ||||||
| Mehmood Al Hassan | پھر اگر پھر جائیں تو تیرا کام تو یہی ہے کھول کر سنا دینا | ||||||
| Abul Ala Maududi | اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اے محمدؐ، تم پر صاف صاف پیغام حق پہنچا دینے کے سوا اور کوئی ذمہ داری نہیں ہے | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | So if they turned away, so but on you (is) the information/communication, the clear/evident . | ||||||
| Yusuf Ali | But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message. | ||||||
| Pickthal | Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message). | ||||||
| Arberry | So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message. | ||||||
| Shakir | But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance (of the message). | ||||||
| Sarwar | (Muhammad), if they turn away, your only duty is to clearly preach to them. | ||||||
| H/K/Saheeh | But if they turn away, [O Mu | ||||||
| Malik | If they still give no heed to you O Muhammad, you need not worry, for your duty is only to convey the message clearly.[82] | ||||||
| Maulana Ali** | Then if they turn away, thy duty is only clear deliverance (of the message). | ||||||
| Free Minds | So if they turn away, then you are only required to deliver clearly. | ||||||
| Qaribullah | But, if they turn away, your mission is only to give plain warning. | ||||||
| George Sale | But if they turn back; verily thy duty is public preaching only. | ||||||
| JM Rodwell | But if they turn their backs, still thy office is only plain spoken preaching. | ||||||
| Asad | BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee]. | ||||||
| Khalifa** | If they still turn away, then your sole mission is the clear delivery (of the message). | ||||||
| Hilali/Khan** | Then, if they turn away, your duty (O Muhammad SAW) is only to convey (the Message) in a clear way. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | If they still turn away, then your only duty to them (O Prophet) is the clear delivery of the Message. (16:84). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:81]< >[16:83] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 82 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||