| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [16:51] | Waqala Allahu latattakhithoo ilahayni ithnayni innama huwailahun wahidun fa-iyyaya fairhabooni |  وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبونوَقَالَ اللّهُ لاَ تَتَّخِذُواْ إِلَـهَيْنِ اثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلهٌ وَاحِدٌ فَإيَّايَ فَارْهَبُونِ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اور اللہ نے فرمایا ہے: تم دو معبود مت بناؤ، بیشک وہی (اللہ) معبودِ یکتا ہے، اور تم مجھ ہی سے ڈرتے رہو | ||||||
| Yousuf Ali | Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | الله نے کہا ہے دو معبود نہ بناؤ وہ ایک ہی معبود ہے پھر مجھ ہی سے ڈرو | ||||||
| Ahmed Raza Khan | اور اللہ نے فرمادیا دو خدا نہ ٹھہراؤ وہ تو ایک ہی معبود ہے تو مجھ ہی سے ڈرو، ف۱۰۶) | ||||||
| Shabbir Ahmed | اور فرمایا اللہ نے کہ مت بناؤ معبود، دو، درحقیقت وہ تو بس ایسا معبود ہے جو ایک ہی ہے، سو تم صرف مجھ ہی سے ڈرو۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو | ||||||
| Mehmood Al Hassan | اور کہا ہے اللہ نے مت پکڑو معبود دو وہ معبود ایک ہی ہے سو مجھ سے ڈرو | ||||||
| Abul Ala Maududi | اللہ کا فرمان ہے کہ "دو خدا نہ بنا لو، خدا تو بس ایک ہی ہے، لہٰذا تم مجھی سے ڈرو | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | And God Said: "Do not take two gods two, but/truly/indeed, He is one God, so (only) Me, so be awed/monkish/monastic of Me . | ||||||
| Yusuf Ali | Allah has said: "Take not (for worship) two gods: for He is just One Allah: then fear Me (and Me alone)." | ||||||
| Pickthal | Allah hath said: Choose not two gods. There is only One Allah. So of Me, Me only, be in awe. | ||||||
| Arberry | God says: 'Take not to you two gods. He is only One God; so have awe of Me.' | ||||||
| Shakir | And Allah has said: Take not two gods, He is only one Allah; so of Me alone should you be afraid. | ||||||
| Sarwar | God says, "Do not worship two gods. There is only One God. Have fear of Me". | ||||||
| H/K/Saheeh | And Allah has said, "Do not take for yourselves two deities. He is but one God, so fear only Me." | ||||||
| Malik | Allah has commanded: "You shall not worship two gods: there exists only One God, I am the One Whom you should fear."[51] | ||||||
| Maulana Ali** | And Allah has said: Take not two gods. He is only one God: So Me alone should you fear. | ||||||
| Free Minds | And God said: "Do not take-up two gods, there is only One god, so it is Me that you shall reverence." | ||||||
| Qaribullah | Allah says: 'Do not take to yourself two gods. He is only One God; so have awe of Me. ' | ||||||
| George Sale | God said, take not unto yourselves two gods; for there is but one God: And revere Me. | ||||||
| JM Rodwell | For God hath said, "Take not to yourselves two gods, for He is one God: me, therefore! yea, me revere! | ||||||
| Asad | And God has said: "Do not take to worshipping two [or more] deities." He is the One and Only God: hence, of Me, of Me alone stand in awe !" | ||||||
| Khalifa** | GOD has proclaimed: "Do not worship two gods; there is only one god. You shall reverence Me alone." | ||||||
| Hilali/Khan** | And Allah said (O mankind!): "Take not ilahaeen (two gods in worship, etc.). Verily, He (Allah) is (the) only One Ilah (God). Then, fear Me (Allah ) much (and Me (Alone), i.e. be away from all kinds of sins and evil deeds that Allah has forbidden and do all that Allah has ordained and worship none but Allah). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And Allah has said, "Take not two Gods. There is only One God. So Me, only Me, shall you fear." (21:19-21), (29:60-61), (43:84). (The One True God Who sustains all Universe, must be your God in your individual and collective lives. And there is no such thing as two powers in the Universe, one good and one evil, as the Zoroastrians believe). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [16:50]< >[16:52] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 16 - An-Nahl | Showing verse 51 of 128 in chapter 16 | |||||
|
|||||||