| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [37:45] | Yutafu AAalayhim bika/sin min maAAeenin |  يطاف عليهم بكأس من معينيُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | اُن پر چھلکتی ہوئی شرابِ (طہور) کے جام کا دور چل رہا ہوگا | ||||||
| Yousuf Ali | Round will be passed to them a Cup from a clear-flowing fountain,
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [52:23] | YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theemun | يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ | |||||
| Tahir ul Qadri | وہاں یہ لوگ جھپٹ جھپٹ کر (شرابِ طہور کے) جام لیں گے، اس (شرابِ جنت) میں نہ کوئی بے ہودہ گوئی ہوگی اور نہ گناہ گاری ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [56:18] | Bi-akwabin waabareeqa waka/sinmin maAAeenin | بأكواب وأباريق وكأس من معين بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | کوزے، آفتابے اور چشموں سے بہتی ہوئی (شفاف) شرابِ (قربت) کے جام لے کر (حاضرِ خدمت رہیں گے) | ||||||
| Yousuf Ali | With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 4. [76:5] | Inna al-abrara yashraboona min ka/sinkana mizajuha kafooran | إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا | |||||
| Tahir ul Qadri | بیشک مخلص اِطاعت گزار (شرابِ طہور کے) ایسے جام پئیں گے جس میں (خوشبو، رنگت اور لذت بڑھانے کے لئے) کافور کی آمیزش ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 5. [76:17] | Wayusqawna feeha ka/san kanamizajuha zanjabeelan | ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنْجَبِيلًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور انہیں وہاں (شرابِ طہور کے) ایسے جام پلائے جائیں گے جن میں زنجبیل کی آمیزش ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | And they will be given to drink there of a Cup (of Wine) mixed with Zanjabil,-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 6. [78:34] | ERROR | وكأسا دهاقا وَكَأْسًا دِهَاقًا | |||||
| Tahir ul Qadri | اور (شرابِ طہور کے) چھلکتے ہوئے جام (ہوں گے) | ||||||
| Yousuf Ali | And a cup full (to the brim).
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 6 of 6 for root كأس | |||||
|
|||||||