| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [52:23] | YatanazaAAoona feeha ka/san lalaghwun feeha wala ta/theemun |  يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيميَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | وہاں یہ لوگ جھپٹ جھپٹ کر (شرابِ طہور کے) جام لیں گے، اس (شرابِ جنت) میں نہ کوئی بے ہودہ گوئی ہوگی اور نہ گناہ گاری ہوگی | ||||||
| Yousuf Ali | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | وہاں ایک دوسرے سے شراب کا پیالہ لیں گے جس میں نہ بکواس ہو گی نہ گناہ کا کام | ||||||
| Ahmed Raza Khan | ایک دوسرے سے لیتے ہیں وہ جام جس میں نہ بیہودگی اور گنہگاری | ||||||
| Shabbir Ahmed | جھپٹ جھپٹ کر لے رہے ہوں گے وہ وہاں ایسے جامِ شراب جس کے اثرسے نہ ببہیودہ باتیں کریں گے اور نہ گناہ کے کام۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب جھپٹ لیا کریں گے جس (کے پینے) سے نہ ہذیان سرائی ہوگی نہ کوئی گناہ کی بات | ||||||
| Mehmood Al Hassan | جھپٹتے ہیں وہاں پیالا نہ بکنا ہے اُس شراب میں اور نہ گناہ میں ڈالنا | ||||||
| Abul Ala Maududi | وہاں وہ ایک دوسرے سے جام شراب لپک لپک کر لے رہے ہوں گے جس میں نہ یاوہ گوئی ہوگی نہ بد کرداری | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | They give each other in it a cup/wine , (there is) no nonsense/senseless talk in it, and nor sinning/committing crimes. | ||||||
| Yusuf Ali | They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill. | ||||||
| Pickthal | There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin. | ||||||
| Arberry | while they pass therein a cup one to another wherein is no idle talk, no cause of sin, | ||||||
| Shakir | They shall pass therein from one to another a cup wherein there shall be nothing vain nor any sin. | ||||||
| Sarwar | They will pass cups of un-intoxicating and unsinful wine to one another. | ||||||
| H/K/Saheeh | They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin. | ||||||
| Malik | They will pass from hand to hand a cup of wine which shall cause no idle talk, nor sinful urge;[23] | ||||||
| Maulana Ali** | They pass therein from one to another a cup, wherein is neither vanity, nor sin. | ||||||
| Free Minds | They will enjoy drinks in which there is no harm, nor regret. | ||||||
| Qaribullah | There they will pass a goblet to one another with neither idle talk nor sin, | ||||||
| George Sale | They shall present unto one another therein a cup of wine, wherein there shall be no vain discourse, nor any incitement unto wickedness. | ||||||
| JM Rodwell | Therein shall they pass to one another the cup which shall engender no light discourse, no motive to sin: | ||||||
| Asad | and in that [paradise] they shall pass on to one another a cup which will not give rise to empty talk, and neither incite to sin. [Cf. 37:47 - "no headiness will there be in it, and they will not get drunk thereon": and 56:19 - "by which their minds will not be clouded, and which will not make them drunk": an allegory of conscious, joyful elation. As regards the preceding reference to "fruit and meat in abundance - whatever they may desire", Razi observes that this symbolic "abundance" of sensual satisfaction will not lead to satiety but, rather, to a pleasurable desire which - contrary to what is man's lot in this world - can always be gratified.] | ||||||
| Khalifa** | They will enjoy drinks that are never polluted, and never sinful to drink. | ||||||
| Hilali/Khan** | There they shall pass from hand to hand a (wine) cup, free from any Laghw (dirty, false, evil vague talk between them), and free from sin (because it will be legal for them to drink). | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | And therein they pass from hand to hand cups of delicious drinks that cause no idle talk nor a hangover. ('Ithm' = Pull down, drag down, hangover, harming personality, reducing human dignity or potential). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [52:22]< >[52:24] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 52 - At-Tur | Showing verse 23 of 49 in chapter 52 | |||||
|
|||||||