| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [20:44] | Faqoola lahu qawlan layyinanlaAAallahu yatathakkaru aw yakhsha |  فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشىفَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَّيِّنًا لَّعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | سو تم دونوں اس سے نرم (انداز میں) گفتگو کرنا شاید وہ نصیحت قبول کر لے یا (میرے غضب سے) ڈرنے لگے | ||||||
| Yousuf Ali | "But speak to him mildly; perchance he may take warning or fear (Allah)."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 2. [21:111] | Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAunila heenin | وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ | |||||
| Tahir ul Qadri | اور میں یہ نہیں جانتا شاید یہ (تاخیرِ عذاب اور تمہیں دی گئی ڈھیل) تمہارے حق میں آزمائش ہو اور (تمہیں) ایک مقرر وقت تک فائدہ پہنچانا مقصود ہو | ||||||
| Yousuf Ali | "I know not but that it may be a trial for you, and a grant of (worldly) livelihood (to you) for a time."
| ||||||
| Words | | | ||||||
| 3. [80:3] | Wama yudreeka laAAallahu yazzakka | وما يدريك لعله يزكى وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّى | |||||
| Tahir ul Qadri | اور آپ کو کیا خبر شاید وہ (آپ کی توجہ سے مزید) پاک ہو جاتا | ||||||
| Yousuf Ali | But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Verse(s): 1 | Surah : - | Showing verses 1 to 3 of 3 for word لعله | |||||
|
|||||||