| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
| 1. [83:9] | Kitabun marqoomun |  كتاب مرقومكِتَابٌ مَّرْقُومٌ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tahir ul Qadri | (یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں) | ||||||
| Yousuf Ali | (There is) a Register (fully) inscribed.
| ||||||
| Words | | | ||||||
| Ahmed Ali | ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے | ||||||
| Ahmed Raza Khan | وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے | ||||||
| Shabbir Ahmed | ایک بڑا دفتر ہے لکھا ہوا۔ | ||||||
| Fateh Muhammad Jalandhary | ایک دفتر ہے لکھا ہوا | ||||||
| Mehmood Al Hassan | ایک دفتر ہے لکھا ہوا | ||||||
| Abul Ala Maududi | ایک کتاب ہے لکھی ہوئی | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Literal | A written/branded/inscribed Book . | ||||||
| Yusuf Ali | (There is) a Register (fully) inscribed. | ||||||
| Pickthal | A written record. | ||||||
| Arberry | A book inscribed. | ||||||
| Shakir | It is a written book. | ||||||
| Sarwar | It is a comprehensively written Book (of records). | ||||||
| H/K/Saheeh | It is [their destination recorded in] a register inscribed. | ||||||
| Malik | This is a written book of hell.[9] | ||||||
| Maulana Ali** | It is a written book. | ||||||
| Free Minds | A numbered record. | ||||||
| Qaribullah | (It is) a marked Book. | ||||||
| George Sale | It is a book distinctly written. | ||||||
| JM Rodwell | It is a book distinctly written. | ||||||
| Asad | A record [indelibly] inscribed! | ||||||
| Khalifa** | A numerically structured book. | ||||||
| Hilali/Khan** | A Register inscribed. | ||||||
| QXP Shabbir Ahemd** | A record indelibly inscribed. ('Sijjin' = Inescapable, guarded record as if it is imprisoned). | ||||||
| Farooq S. Khan | |||||||
| Mohammad Shaikh | |||||||
| Prev [83:8]< >[83:10] Next | |||||||
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. | |||||||
| Verse(s): 1 | Surah : 83 - Al-Mutaffifeen | Showing verse 9 of 36 in chapter 83 | |||||
|
|||||||